Spanish · C2 · Family moment
The Pencil Stub Worth Keeping in Spanish
Cleaning out a child's school bag can be a delicate task. This guide focuses on 'right dislocation,' a conversational structure where an object pronoun is used first, followed by a clarifying noun phrase at the end. This is perfect for validating a child's feelings while managing household organization.
What you'll learn
- Master conversational right dislocation in Spanish for clarification.
- Practice using redundant object pronouns (lo, la, los, las) for emphasis.
- Learn vocabulary related to school supplies and small personal treasures.
Spanish phrases for the pencil stub worth keeping
¿Todavía lo usas, ese lápiz tan chiquitito?
You still use it, that tiny pencil?
Uses the anticipatory 'lo' to refer to 'lápiz'.
Podemos guardarlo, el dibujo que te regaló tu amigo.
We can keep it, the drawing your friend gave you.
The pronoun '-lo' is attached to the infinitive 'guardar'.
Pueden quedarse en el bolsillo delantero, esas piedritas de la suerte.
They can stay in the front pocket, those lucky pebbles.
The plural subject 'piedritas' is clarified at the end.
Le daré un buen lavado, a tu camiseta de deporte embarrada.
I'll give it a proper wash, your muddy sports shirt.
Uses 'le' as an indirect object pronoun clarifying the action on the shirt.
Pareces muy apegado a él, a ese cuaderno de la tapa doblada.
You seem very attached to it, that notebook with the bent cover.
The prepositional phrase 'a él' is clarified by 'a ese cuaderno'.
Todavía no los hemos encontrado, tus cordones de repuesto.
We haven't found them yet, your spare shoelaces.
'Los' anticipates 'cordones'.
Necesita un lugar seguro, el carné de la biblioteca que tanto te costó encontrar.
It needs a safe place, the library card you worked so hard to find.
The verb 'necesita' introduces the need before specifying the object.
No iba a tirarla, tu primera insignia de natación.
I wasn't going to throw it away, your first swimming badge.
'La' refers to 'insignia' (feminine).
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
Lápiz chiquitito
Tiny pencil
The suffix '-ito' adds a sense of affection or smallness.
Piedritas de la suerte
Lucky pebbles
'Piedritas' is the diminutive of 'piedras' (stones).
Embarrada
Muddy
Comes from 'barro' (mud).
Apegado/a
Attached (emotionally)
Requires the preposition 'a'.
Right Dislocation (Dislocación a la derecha)
In Spanish, right dislocation is used to add an 'afterthought' or clarify a pronoun used earlier in the sentence. Unlike left dislocation (which sets the topic), right dislocation usually has a lower, flatter intonation and serves to confirm what the speaker is talking about.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Direct Object | [Pronoun] + Verb + [Noun Phrase] | La encontré, la goma de borrar. (I found it, the eraser.) |
| Indirect Object | [Pronoun] + Verb + a + [Noun Phrase] | Le hablé, a tu profesor. (I spoke to him, your teacher.) |
| Prepositional | Prep + [Pronoun] ... Prep + [Noun Phrase] | Confío en ella, en tu palabra. (I trust in it, in your word.) |
More examples
Lo guardé en la caja, el sacapuntas azul.
I put it in the box, the blue pencil sharpener.
Typical parent-child interaction clarifying which item was moved.
Las vi sobre la mesa, tus notas del colegio.
I saw them on the table, your school notes.
Using 'las' to anticipate the feminine plural 'notas'.