Spanish · B2 · Family moment
Let me speak for myself in Spanish
This guide focuses on empowering children to voice their own needs and perspectives. At a B2 level, we move beyond simple commands to using alternative-action clauses. These allow parents to suggest a shift in conversational dynamics, moving the focus from adult-led explanations to the child's own voice.
What you'll learn
- Master the use of 'en lugar de que' and 'en vez de que' with the subjunctive mood.
- Understand when to use a subordinate clause versus an infinitive based on subject changes.
- Learn vocabulary related to advocacy and self-expression in social settings.
Spanish phrases for let me speak for myself
En lugar de que tú lo expliques todo, me gustaría hablar primero.
Instead of you explaining everything, I'd like to speak first.
Uses 'expliques' (subjunctive) because the subject of 'explicar' (you) is different from 'gustaría' (me).
En vez de que yo llame al entrenador, podrías preguntarle después del entrenamiento.
Instead of me ringing the coach, you could ask after training.
'En vez de que' is interchangeable with 'En lugar de que'.
En lugar de que papá responda, ¿podrías darme un momento?
Instead of Dad answering, could you give me a moment?
Focuses on pausing adult intervention to allow the child to process.
En vez de que todos adivinen, deja que tu hermana lo explique.
Instead of everyone guessing, let your sister explain.
'Adivinen' is the present subjunctive of 'adivinar'.
En lugar de que yo elija tus palabras, escuchemos tu versión.
Instead of me choosing your words, let's hear your version.
Using 'elija' (subjunctive) emphasizes the hypothetical alternative action.
En vez de que la profesora sepa por mí, podrías escribirle una nota.
Instead of the teacher hearing from me, you could write her a note.
'Saber por mí' is a common way to say 'to hear/find out from me'.
En lugar de que intervengas de inmediato, ¿podría terminar mi pregunta?
Instead of you stepping in immediately, could I finish my question?
'Intervengas' comes from 'intervenir', meaning to step in or intervene.
En vez de que nosotros hablemos por ti, ¿preferirías un apoyo silencioso?
Instead of us speaking for you, would you prefer some quiet support?
A gentle way to offer space while remaining present.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
En lugar de que
Instead of
Requires the subjunctive when followed by a new subject.
Intervenir
To step in / To intervene
Often used in the context of parents interrupting or helping too quickly.
Adivinar
To guess
Commonly used when people assume they know what a child is thinking.
Dar un momento
To give a moment
A polite way to ask for space in a conversation.
Alternative-Action Clauses with the Subjunctive
In Spanish, when we want to say 'Instead of [Person A] doing [X]...', we use 'en lugar de que' or 'en vez de que'. Because these phrases introduce an action that is being avoided or substituted, and because there is a change of subject between the clauses, the verb in the 'instead' clause must be in the subjunctive mood.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Change of Subject | En lugar de que + [Subject 2] + Subjunctive | En lugar de que tú hables... |
| Same Subject | En lugar de + Infinitive | En lugar de hablar (I instead of I)... |
| Common Verb: Saber | Sepa (Subjunctive) | En vez de que ella sepa por mí... |
More examples
En lugar de que yo pida la comida, pídela tú.
Instead of me ordering the food, you order it.
Encouraging a small act of independence in a restaurant.
En vez de que nosotros decidamos el juego, dinos qué quieres jugar.
Instead of us deciding the game, tell us what you want to play.
Using the imperative 'dinos' alongside the alternative clause.