Spanish · C1 · Everyday language
Naming the means rather than the reason in Spanish
At a C1 level, it is essential to distinguish between the 'how' (instrumental) and the 'why' (causal). In Spanish, formal contexts often utilize markers like 'mediante' or 'por medio de' to specify the means used to achieve an outcome, whereas informal speech favors simpler prepositions or gerunds.
What you'll learn
- Master the use of formal instrumental markers like 'mediante' and 'a través de'.
- Distinguish between instrumental means and causal reasons.
- Learn to paraphrase formal methods into everyday language using 'con' or 'usando'.
- Identify the nuance of the 'underlying reason' versus the 'method used'.
Spanish phrases for naming the means rather than the reason
¿Podemos acceder mediante un código temporal?
Can we gain access by means of a temporary code?
'Mediante' is a very common, formal way to express 'by means of'.
Verifican tu identidad a través de un certificado digital.
They verify your identity using a digital certificate.
'A través de' literally means 'through' but functions instrumentally here.
¿Podríamos ilustrar la diferencia por medio de un diagrama sencillo?
Could we illustrate the difference using a simple diagram?
'Por medio de' is a synonymous, formal alternative to 'mediante'.
Los resultados se compararon mediante un procedimiento estandarizado.
The results were compared using a standardised procedure.
Note the use of the passive 'se' to describe formal methods.
¿Se puede rastrear el error mediante el número de referencia?
Can the error be traced using the reference number?
Using 'mediante' connects the action directly to the tool used.
Podríamos resolver la ambigüedad por medio de un ejemplo.
We could resolve the ambiguity by means of an example.
'Por medio de' sounds professional and precise.
Eso explica el método, más que el motivo subyacente.
That explains the method, rather than the underlying reason.
'Subyacente' is a high-level (C1) term for 'underlying'.
¿Sonaría menos burocrático decir "usando una contraseña" en este caso?
Would 'using a password' sound less bureaucratic here?
Gerunds like 'usando' help soften formal technical language.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
Mediante
By means of / Using
Highly useful in technical and administrative Spanish.
Motivo subyacente
Underlying reason
Distinguishes the root cause from the method.
Rastrear
To trace / To track
Often used with technical tools or reference numbers.
Por medio de
By means of
A slightly longer, equally formal variant of 'mediante'.
Instrumental Markers vs. Causal Markers
It is important not to confuse the 'means' (instrumental) with the 'reason' (causal). Use instrumental markers to answer 'How?' and causal markers to answer 'Why?'.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Instrumental (Formal) | mediante + noun / por medio de + noun | Se resolvió mediante un acuerdo. |
| Instrumental (Informal) | con + noun / usando + gerund | Hazlo con este destornillador. |
| Causal (Reason) | debido a / a causa de | Llegamos tarde debido al tráfico. |
More examples
Lo solucionamos usando un método más simple.
We solved it using a simpler method.
Informal use of the gerund 'usando'.
La inscripción se realiza mediante el formulario web.
Registration is done via the web form.
Standard formal instruction.
No es por el dinero, sino por el método que usaron.
It's not because of the money, but because of the method they used.
Contrast between cause (por el dinero) and method (el método).