Spanish · C1 · Everyday language
When the outcome stays the same in Spanish
At C1, expressing constancy across different conditions requires mastering irrelevance constructions. In Spanish, we use 'ya sea que... o que...' or 'tanto si... como si...' to show that the outcome remains unchanged regardless of which alternative is true.
What you'll learn
- Master the use of the Subjunctive with 'ya sea que... o que...' to express hypothetical alternatives.
- Learn to use 'tanto si... como si...' for both factual and hypothetical irrelevance.
- Position alternative clauses at the start of sentences for stylistic emphasis.
Spanish phrases for when the outcome stays the same
Ya sea que ganemos o perdamos, el proceso debe ser justo.
Whether we win or lose, the process should be fair.
Uses the present subjunctive 'ganemos' and 'perdamos' to cover both possibilities.
Tanto si estás de acuerdo como si no, me gustaría una respuesta razonada.
Whether you agree or disagree, I'd like a reasoned response.
'Tanto si... como si no' is a very common way to express 'whether... or not'.
Ya sea que tarde semanas o meses, la precisión importa más que la velocidad.
Whether it takes weeks or months, accuracy matters more than speed.
'Tardar' is used here for 'taking time'.
Tanto si tiene experiencia como si es nueva, se merece una presentación adecuada.
Whether she's experienced or new, she deserves a proper introduction.
Note the use of 'tanto si' followed by the indicative to state a present condition.
Ya sea que el público sea empático o escéptico, explica tus pruebas.
Whether the audience is sympathetic or sceptical, explain your evidence.
'Empático' reflects a sympathetic or understanding audience.
Tanto si hablamos en privado como en público, mi postura no cambia.
Whether we speak privately or publicly, my position remains unchanged.
Uses 'tanto si... como' to link two contrasting adverbs.
Ya sea que la respuesta sea conveniente o incómoda, debemos reconocerla.
Whether the answer is convenient or awkward, we should acknowledge it.
'Incómodo' is a natural way to translate 'awkward' in a social or factual context.
Tanto si eliges ciencias como letras, la curiosidad te servirá de mucho.
Whether you choose science or languages, curiosity will serve you well.
In Spanish, 'letras' is the standard term for humanities/languages in academic choices.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
Ya sea que
Whether (it be that)
Triggers the subjunctive and is highly formal.
Tanto si... como si...
Whether... or...
A versatile construction used for real or hypothetical scenarios.
Letras
Humanities / Arts / Languages
Used as the opposite of 'ciencias' (STEM) in education.
Postura
Position / Stance
Refers to an opinion or ideological position rather than physical location.
Irrelevance Clauses with Subjunctive
When using 'Ya sea que', Spanish requires the Subjunctive because the clause introduces a set of possibilities rather than a single fact.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Construction | Ya sea que + [Subjuntivo] + o que + [Subjuntivo] | Ya sea que llueva o que haga sol, iremos al parque. |
| Alternative | Tanto si + [Indicativo] + como si + [Indicativo] | Tanto si quieres como si no, hay que limpiar. |
More examples
Ya sea que el examen sea fácil o difícil, tienes que estudiar.
Whether the exam is easy or difficult, you have to study.
A common parent-child reminder using the subjunctive 'sea'.
Tanto si vienes conmigo como si te quedas, estaré bien.
Whether you come with me or stay, I'll be fine.
Focuses on the result remaining the same regardless of the listener's choice.