Spanish · B2 · Family moment
Some Secrets Need a Grown-Up in Spanish
This guide helps parents navigate sensitive conversations about when a 'secret' is actually a worry that requires adult intervention. It uses B2-level Spanish structures to express that a situation is too intense or serious for a child to handle alone.
What you'll learn
- Express excessive degree using 'demasiado... para que' with the subjunctive.
- Discuss safety and emotional burdens with children in natural Spanish.
- Navigate complex sentences where the subject of the concern differs from the subject of the action.
Spanish phrases for some secrets need a grown-up
Esta preocupación es demasiado grande para que la lleves tú solo.
This worry is too big for you to carry on your own.
Uses 'demasiado + adjective + para que' followed by the subjunctive 'lleves'.
El miedo de tu amigo suena demasiado fuerte para que lo descartemos como una broma.
Your friend's fear sounds too strong for us to dismiss it as a joke.
'Descartemos' is the present subjunctive of 'descartar' (to dismiss/rule out).
La situación es demasiado grave para que los niños la resuelvan sin ayuda.
The situation is too serious for the children to sort out without help.
Note how 'grave' is used for serious/critical situations.
Una amenaza así es demasiado seria para que yo la ignore.
A threat like that is too serious for me to ignore.
The phrase 'una amenaza así' is a common way to say 'a threat like that'.
Pareces demasiado asustado para que yo simplemente te mande a jugar de nuevo.
You sound too frightened for me to simply send you back to play.
Here 'pareces' (you look/sound) is used to observe the child's emotional state.
La seguridad de tu amigo es demasiado importante para que guardemos un secreto peligroso.
Your friend's safety is too important for us to keep a dangerous secret.
'Guardar un secreto' is the standard idiom for keeping a secret.
Este problema es demasiado complicado para que tengas que resolverlo tú por tu amigo.
This problem is too complicated for you to have to solve it for your friend.
Uses 'tengas que' (subjunctive of tener) to express the lack of necessity due to complexity.
Lo que has descrito suena demasiado inseguro para que esperemos hasta mañana para pedir ayuda.
What you have described sounds too unsafe for us to wait until tomorrow to get help.
'Pedir ayuda' is the natural way to say 'get help' or 'ask for help'.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
Grave
Serious / Heavy
In a safety context, 'grave' is often preferred over 'serio' to indicate criticality.
Descartar
To dismiss / To discard
Used here for dismissing an idea or a possibility.
Resolver
To sort out / To solve
A common verb for handling problems or situations.
Amenaza
Threat
A noun used to describe a statement of intent to do harm.
Excessive Degree: Demasiado... para que
To express that an adjective is of such an 'excessive degree' that a specific result is prevented (similar to the German 'zu... als dass'), Spanish uses 'demasiado + [adjetivo] + para que + [subjuntivo]'. This is particularly necessary when the subject of the first clause is different from the subject of the second.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Structure | Demasiado + Adj + para que + Subjuntivo | Es demasiado tarde para que salgas. |
| Different Subjects | Subject A + Verb + Subject B + Subj. | El secreto es demasiado grande para que nosotros lo callemos. |
More examples
No te preocupes, esto es demasiado complejo para que lo manejes solo.
Don't worry, this is too complex for you to handle alone.
'Manejar' is used here as 'to handle' or 'to manage'.
Es demasiado peligroso para que nos callemos.
It is too dangerous for us to keep quiet.
'Callarse' is used for the act of staying silent.