German for babies and toddlers

German · C1 · Everyday language

Almost Everything Is Just Right in German

In “Almost Everything Is Just Right,” you will practise describing a reassuring everyday situation while naming one small exception with außer dass. These clauses identify a real detail that differs from the broader picture, rather than a condition that might change your plans. Use them in warm narration during your baby’s or toddler’s routines; your child does not need to answer.

What you'll learn

  • Use außer dass to name one factual exception to an otherwise reassuring description.
  • Place the finite verb at the end of the außer dass clause, including in perfect-tense sentences.
  • Distinguish factual exceptions with außer dass from conditions introduced by es sei denn.
  • Adapt the pattern to feeding, changing, sleep, play and other everyday routines without expecting a spoken response.

German phrases for almost everything is just right

  • Du bist ganz sauber, außer dass du noch ein bisschen Milch am Kinn hast.

    You're all clean, except that there's still a little milk on your chin.

    Ganz sauber gives the reassuring overall picture; the clause ending in hast identifies the small exception.

  • Wir sind bereit für unseren Spaziergang, außer dass ich meine Schuhe noch nicht angezogen habe.

    We're ready for our walk, except that I haven't put my shoes on yet.

    In the perfect tense, the participle angezogen comes before the clause-final finite auxiliary habe.

  • Deine Badesachen sind alle hier, außer dass dein Handtuch noch im Regal liegt.

    Your bath things are all here, except that your towel is still on the shelf.

    Im Regal is the usual wording for something on a shelf within a shelving unit. Liegt comes last.

  • In unserem Zimmer ist es ruhig, außer dass wir draußen einen Vogel hören.

    It's quiet in our room, except that we can hear a bird outside.

    German often uses hören without können when describing a sound you can hear.

  • Teddy sieht genauso aus wie vorher, außer dass seine Schleife ein bisschen schief sitzt.

    Teddy looks just as he did before, except that his ribbon is a little crooked.

    Schleife describes a ribbon tied into a bow. Schief sitzen means to sit crookedly or be slightly out of position.

  • Dein Becher ist genauso wie meiner, außer dass deiner zwei Henkel hat.

    Your cup is just like mine, except that yours has two handles.

    Meiner and deiner stand for mein Becher and dein Becher. The exception names a difference, not a problem.

  • Alles ist fürs Wickeln bereit, außer dass ich die frische Windel noch nicht aufgeklappt habe.

    Everything is ready for your nappy change, except that I haven't opened the clean nappy yet.

    Aufgeklappt means unfolded or opened out, rather than taken out of its packaging. Habe is the final finite verb.

  • Unser Einschlaflied ist dasselbe wie immer, außer dass Papa es heute Abend singt.

    Our bedtime song is the same as always, except that Daddy is singing it tonight.

    The song stays the same; only the singer changes. German uses the present tense singt for this evening's routine.

Hear these phrases and practise them

Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.

Try it free for 7 days

Key words

außer dass

except that

Introduces a clause naming a factual exception or qualification. Write dass with double s.

noch / noch nicht

still / not yet

Useful for small unfinished details: noch am Kinn means still on the chin; noch nicht angezogen means not put on yet.

ein bisschen

a little; a little bit

Works with quantities and descriptions: ein bisschen Milch or ein bisschen schief.

das Kinn

chin

Am Kinn means on the chin; am combines an and dem.

der Spaziergang

walk; stroll

Einen Spaziergang machen means to go for a walk, including a stroller walk with your child.

das Handtuch

towel

The plural is die Handtücher. Dein Handtuch keeps bath-time narration personal and concrete.

schief sitzen

to sit crookedly; to be out of position

Useful for Teddy's bow or a hat. In an außer dass clause: außer dass die Mütze schief sitzt.

der Henkel

handle

Used for the loop-shaped handle of a cup or mug. The plural is die Henkel.

wickeln / die Windel

to change a nappy / nappy

Fürs Wickeln means for the nappy change. A clean, unused nappy is naturally called eine frische Windel.

das Einschlaflied

bedtime song; song for falling asleep

Names a song associated with settling to sleep, whether or not it is a traditional lullaby.

A broad description plus one factual exception

Außer dass introduces an exceptive subordinate clause: the main clause gives the overall picture, and the subordinate clause identifies one detail that does not fit it completely. Put a comma before außer dass and the finite verb at the end of its clause. The exception can be a harmless difference, not necessarily something that needs correcting.

UseFormExample
Basic patternMain clause, außer dass + subject + other information + finite verb.Alles ist bereit, außer dass das Handtuch fehlt.
Present tenseaußer dass + subject + other information + conjugated verbDein Becher ist wie meiner, außer dass deiner zwei Henkel hat.
Perfect tenseaußer dass + subject + other information + past participle + finite auxiliaryWir sind bereit, außer dass ich meine Schuhe noch nicht angezogen habe.
Separable verbThe prefix stays attached to the clause-final finite verb.Es ist ruhig, außer dass draußen ab und zu ein Auto vorbeifährt.

Außer dass versus es sei denn

Außer dass presents a detail as a fact within the situation you are describing. Es sei denn means unless: it introduces a condition under which the main statement or plan would no longer apply. After es sei denn, a clause without dass normally has main-clause word order; if dass is included, that clause has verb-final word order.

UseFormExample
Known factual exceptionaußer dass + verb-final clauseWir sind bereit für den Spaziergang, außer dass ich meine Schuhe noch nicht angezogen habe.
Condition that would change the planes sei denn, + clause with the finite verb in second positionWir gehen gleich spazieren, es sei denn, es fängt an zu gewittern.
Conditional variant with dasses sei denn, dass + verb-final clauseWir gehen gleich spazieren, es sei denn, dass es anfängt zu gewittern.

Keep the narration warm and easy to follow

The C1 skill is making the relationship between the general picture and the exception precise—not making every sentence long. With a baby or toddler, use familiar words, name only one difference at a time, and pause naturally before the exception. If useful, follow it with a short sentence about what you will do.

UseFormExample
Start with what is familiarwie immer / genauso wie vorher + außer dass …Wir kuscheln wie immer, außer dass Teddy heute auch dabei ist.
Name a small remaining detailnoch / noch nicht within the exception clauseDu bist sauber, außer dass du noch etwas Brei an der Wange hast.
Add a simple follow-upDescription with exception. Short action sentence.Alles ist bereit, außer dass dein Handtuch noch im Regal liegt. Ich hole es schnell.

More examples

Alles ist bereit für deinen Mittagsschlaf, außer dass ich den Vorhang noch nicht zugezogen habe. Das mache ich jetzt.

Everything is ready for your nap, except that I haven't closed the curtain yet. I'll do that now.

Nap-time narration with the perfect-tense ending zugezogen habe and a short, reassuring follow-up.

Wir kuscheln wie immer auf dem Sofa, außer dass Teddy heute auch dabei ist.

We're cuddling on the sofa as usual, except that Teddy is joining us today too.

The exception is a pleasant addition. No answer from your child is needed.

Beim Bilderbuch ist alles wie immer, außer dass du heute zum ersten Mal „Ball“ sagst.

Picture-book time is just as usual, except that today you're saying “ball” for the first time.

For a toddler who has begun using single words. This celebrates an observed word rather than asking the child to repeat it.

Deine Hände sind sauber, außer dass noch ein bisschen Banane an deinem Daumen klebt. Ich wische sie ab.

Your hands are clean, except that there's still a little banana stuck to your thumb. I'll wipe it off.

A concrete feeding-time detail. The finite verb klebt closes the exception clause.

Unsere Runde mit dem Kinderwagen ist wie immer, außer dass wir heute an der Baustelle vorbeikommen.

Our stroller route is the same as usual, except that today we're passing some building work.

Useful narration even for a baby who does not speak yet. The separable verb vorbeikommen stays together at the end.

Keep going in German