German for babies and toddlers

German · C2 · Family moment

As for Those Wriggly Toes in German

Give slightly grand grown-up phrasing a tender, playful place in everyday care with “was … betrifft” and “was … angeht”: “as for …” or “as far as … is concerned.” These frames gently set one topic apart—porridge, a nappy, or those wriggly toes—before you say what happens next. The C2 challenge is controlling case, word order, and tone; your baby or toddler can simply listen, wriggle, babble, or respond with a single word.

What you'll learn

  • Use “was … betrifft” and “was … angeht” to frame one part of a familiar care routine.
  • Put the topic noun phrase in the accusative, even when the following main clause uses a different grammatical structure.
  • Keep main-clause verb-second order after the complete topic frame.
  • Distinguish these frames from case-matched left dislocation.
  • Balance the potentially formal or distancing effect with affectionate words, gentle delivery, and responsive care.

German phrases for as for those wriggly toes

  • Was deinen Brei betrifft, lasse ich ihn noch ein bisschen abkühlen.

    As far as your porridge is concerned, I'll let it cool a little longer.

    “Deinen Brei” is accusative. The deliberately grand opening softens into the everyday “noch ein bisschen.”

  • Was deine Windel angeht, wechsle ich sie, bevor wir rausgehen.

    As for your nappy, I'll change it before we go out.

    “Rausgehen” is natural conversational German. Say this while preparing the change rather than expecting a spoken reply.

  • Was dein Schläfchen betrifft, fangen wir mit einer ruhigen Kuschelrunde an.

    As far as your nap is concerned, we'll start with a quiet cuddle.

    The separable verb “anfangen” becomes “fangen … an” in the main clause.

  • Was diese zappeligen Zehen angeht, trockne ich jede einzelne ganz sanft ab.

    As for those wriggly toes, I'll dry each one gently.

    “Jede einzelne” refers back to the feminine noun “Zehe.” The playful frame suits a gentle running commentary after a bath.

  • Was unseren Spaziergang betrifft, nehmen wir den schattigen Weg.

    As far as our walk is concerned, we'll take the shady path.

    “Unseren Spaziergang” makes the accusative ending especially clear.

  • Was dein kleines „Ba“ angeht, höre ich dir zu, auch wenn ich noch nicht herausgefunden habe, was du meinst.

    As for your little 'ba', I'm listening, even if I haven't worked out what you mean.

    Treat the sound as a contribution without assigning it a definite meaning or asking your child to repeat it.

  • Was das Badewasser betrifft, prüfe ich die Temperatur, bevor du hineinkommst.

    As far as the bathwater is concerned, I'll check it before you get in.

    German naturally makes the intended check explicit with “die Temperatur.” The sentence narrates your action; it does not replace checking the water.

  • Was noch eine Kuschelrunde angeht, sind meine Arme bereit, wann immer du kuscheln möchtest.

    As for another cuddle, my arms are ready whenever you want one.

    A deliberately playful, slightly grand invitation. Your child's reaching, leaning in, or turning away can guide your response.

Hear these phrases and practise them

Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.

Try it free for 7 days

Key words

der Brei

porridge; purée or other soft baby food

The precise English meaning depends on the food. In the frame, masculine accusative gives “deinen Brei.”

die Windel

nappy; diaper

“Die Windel wechseln” is the usual expression for changing a nappy.

das Schläfchen

nap; little sleep

A tender everyday diminutive. Like all nouns ending in “-chen,” it is neuter.

die Kuschelrunde

a cuddle; a little session of cuddling

A warm, informal expression, not a fixed duration or something the child must complete.

die Zehe; die Zehen

toe; toes

“Diese zappeligen Zehen” means “these/those wriggly toes.” German “diese” works naturally when pointing to them.

abkühlen lassen

to let something cool

“Ich lasse den Brei abkühlen” keeps the infinitive together; “abkühlen” is not split here.

abtrocknen

to dry; to towel dry

A separable verb: “Ich trockne deine Füße ab.”

der schattige Weg

the shady path

After “nehmen,” use accusative: “Wir nehmen den schattigen Weg.”

zuhören

to listen

Takes a dative person: “Ich höre dir zu.” This remains dative regardless of the accusative topic inside the frame.

Building an explicit topic frame

Both constructions introduce the topic to which the next statement applies. Inside the frame, “was” functions as the subject, the topic noun phrase is accusative, and “betrifft” or “angeht” comes at the end. The two expressions are often interchangeable; both can sound more deliberate or formal than an ordinary care instruction.

UseFormExample
With “betrifft”Was + accusative topic + betrifft, …Was deinen Brei betrifft, lasse ich ihn noch abkühlen.
With “angeht”Was + accusative topic + angeht, …Was deinen Mittagsschlaf angeht, ist jetzt erst einmal Kuschelzeit.
Accusative is not always visibly differentdeinen Brei / deine Windel / dein Schläfchen / deine ZehenWas dein Schläfchen betrifft, bleiben wir noch ein bisschen zusammen.

Main-clause word order and the left-dislocation contrast

In the pattern practised here, the complete topic frame fills the first position of the main clause, so the finite verb follows immediately after the comma. The topic's accusative case belongs to the frame; it does not determine the case of later pronouns. By contrast, case-matched left dislocation places a noun phrase before a clause containing a matching resumptive pronoun.

UseFormExample
Verb second after the frame[Was … betrifft], + finite verb + subject + …Was unseren Spaziergang betrifft, nehmen wir den schattigen Weg.
Avoid subject–verb order immediately after the frameUse “…, wechsle ich …”, not “…, ich wechsle …”.Was deine Windel angeht, wechsle ich sie jetzt.
Independent case in the following clauseAccusative topic in the frame; nominative subject in the main clauseWas deinen Brei betrifft, ist er noch zu warm.
Case-matched left dislocation: subjectNominative noun phrase + nominative resumptive pronounDein Brei, der ist noch zu warm.
Case-matched left dislocation: objectAccusative noun phrase + accusative resumptive pronounDeinen Brei, den lasse ich noch abkühlen.

Limiting scope without creating distance

A topic frame signals “this is what I am saying about this particular matter,” rather than making a statement about the whole routine. In adult conversation, that separation can sound businesslike, contrastive, or distancing. With a baby, use it sparingly as affectionate mock-formality, followed by concrete, reassuring language.

UseFormExample
One part of the routineName one topic, then give one manageable next step.Was deine Windel angeht, machen wir dich jetzt frisch.
Tender mock-formalityFormal frame + affectionate description + gentle actionWas diese kleinen Zappelzehen betrifft, trockne ich sie ganz vorsichtig ab.
Shorter language when neededSwitch to a brief reassurance if your child is tired or upset.Ich bin da. Wir kuscheln erst mal.

More examples

Was deinen Brei angeht, rühre ich ihn noch einmal um. Du streckst schon die Hand aus!

As for your porridge, I'll stir it once more. You're already reaching for it!

Feeding: acknowledge a gesture without treating it as a spoken request.

Was deine frische Windel betrifft, liegt sie schon hier bereit. Jetzt machen wir es dir wieder gemütlich.

As for your clean nappy, it's already here ready. Now let's get you comfortable again.

Nappy time: the topic is accusative inside the frame, while “sie” is the nominative subject of “liegt.”

Was dein Schläfchen angeht, kuscheln wir erst einmal ganz ruhig. Ich bin bei dir.

As for your nap, we'll have a quiet cuddle first. I'm here with you.

Nap time: the second, shorter sentence provides direct reassurance.

Was unseren Spaziergang betrifft, bleiben wir heute im Schatten. Schau, ein Hund! — „Wau!“ — Ja, ein Hund.

As far as our walk is concerned, we'll stay in the shade today. Look, a dog! — 'Woof!' — Yes, a dog.

Stroller walk: the toddler contributes only a short sound. You can also name the dog if your child simply looks or points.

Was dein kleines „Ba“ betrifft, bin ich ganz Ohr. Meinst du den Ball?

As for your little 'ba', I'm all ears. Do you mean the ball?

First sounds: “ganz Ohr sein” means “to be all ears.” Offer the interpretation gently, without requiring confirmation or repetition.

Was diese zappeligen Zehen angeht, trockne ich eine nach der anderen ab. Ganz sanft, mein Schatz.

As for those wriggly toes, I'll dry them one after another. Very gently, sweetheart.

After bath time: match the words to slow, gentle drying; no verbal response is needed.

Keep going in German