German · C2 · Family moment
One Problem, One Clear Conversation in German
This unit helps you separate practical decisions from friendship feelings when speaking German with your primary-school child. Using was … betrifft and was … angeht, you can give each concern its own space, explain what help you can offer, and leave your child’s choices with them. These precise topic frames can sound formal, so use them selectively and follow them with warm, straightforward language.
What you'll learn
- Introduce a clearly limited topic using was … betrifft or was … angeht.
- Use an accusative topic object inside the frame and verb-second order in the following main clause.
- Separate practical help with arrangements or schoolwork from decisions about friendships and personal preferences.
- Acknowledge feelings and offer manageable choices without taking over.
- Recognize when explicit topic framing sounds helpful and when it risks sounding distant.
German phrases for one problem, one clear conversation
Was euren Streit betrifft, kann ich dir helfen, die richtigen Worte zu finden, aber ich werde keine gemeinen Nachrichten zwischen euch hin- und hertragen.
As far as your argument is concerned, I can help you find words, but I will not carry unkind messages between you.
Euren Streit is accusative. The offer concerns finding words; the boundary concerns acting as a messenger, not whether your child may talk about the argument.
Was eure Verabredung zum Spielen morgen angeht, kläre ich die Uhrzeit mit der Mutter oder dem Vater deines Freundes.
As for tomorrow's playdate, I will check the time with your friend's parent.
Verabredung zum Spielen is a natural expression for a playdate. For a female friend, use deiner Freundin instead of deines Freundes.
Was deinen Schulranzen betrifft, suchst du den Schlüsselanhänger aus, und wir prüfen gemeinsam, ob alles drin ist.
As far as your school bag is concerned, you choose the key ring, and we check the contents together.
This separates a personal choice from a shared practical check. The separable verb aussuchen appears as suchst … aus.
Was die knifflige Hausaufgabe angeht, lass uns zuerst herausfinden, was du bei dieser Aufgabe machen sollst.
As for the tricky homework question, let's first work out what it is asking.
The wording focuses on understanding the task rather than supplying the answer. Lass uns makes the next step collaborative.
Was das Vorlesen betrifft, kannst du entscheiden, ob wir uns nach jedem Satz oder nach jeder Seite abwechseln.
As far as reading aloud is concerned, you can choose whether we take turns by sentence or by page.
Both options keep the activity manageable while giving your child a real choice about how to participate.
Was deinen Fußballverein angeht, spreche ich mit dem Trainer über die Trainingszeiten, aber ich entscheide nicht, mit wem du befreundet sein sollst.
As for your football club, I will speak to the coach about the timetable, not decide who your friends should be.
Use mit der Trainerin for a female coach. Trainingszeiten makes the practical timetable issue specific.
Was dein Taschengeld betrifft, entscheidest du selbst, ob du sparst oder die Sticker kaufst.
As far as your pocket money is concerned, the choice between saving and buying the stickers is yours.
Du entscheidest selbst explicitly leaves this choice with the child. Dein Taschengeld is accusative, although its form is identical to the nominative.
Was deine Gefühle angeht, als die anderen dich ausgeschlossen haben, möchte ich dir erst einmal zuhören, bevor wir versuchen, etwas zu lösen.
As for how you felt when you were left out, I want to listen before we try to solve anything.
Erst einmal creates space for listening without promising an immediate solution. Follow this relatively formal opening with a gentle question such as: Magst du mir erzählen, wie das für dich war?
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
der Streit
argument; quarrel
In the topic frame: was euren Streit betrifft. Euren refers to an argument involving your child and someone else.
die Verabredung zum Spielen
playdate; arrangement to play together
A useful everyday alternative is sich zum Spielen verabreden: Ihr habt euch zum Spielen verabredet.
der Schulranzen
school bag; school satchel
Common for a primary-school bag. The accusative is visible in deinen Schulranzen.
der Schlüsselanhänger
key ring; keychain
A child may attach one to a school bag as decoration. Choosing it is a small, age-appropriate area of independence.
knifflig
tricky; requiring some thought
Die knifflige Aufgabe describes the task as challenging without suggesting that the child is incapable.
sich abwechseln
to take turns
Wir wechseln uns ab means 'we take turns.' Add beim Lesen to specify the activity.
die Trainingszeiten
training times; practice schedule
Über die Trainingszeiten sprechen keeps a conversation with the coach focused on arrangements.
das Taschengeld
pocket money; allowance
Normally used in the singular. Geld sparen means 'to save money'; Geld ausgeben means 'to spend money.'
jemanden ausschließen
to exclude someone; to leave someone out
The object is accusative: Die anderen haben mich ausgeschlossen. Listen for what happened before deciding what help is needed.
jemandem zuhören
to listen to someone
Zuhören takes the dative: Ich höre dir zu. It offers attention without immediately directing the child’s response.
Building the frame: accusative topic and main-clause verb-second order
In was … betrifft and was … angeht, the topic noun phrase is the accusative object of betrifft or angeht. The framing clause comes first and is followed by a comma. In the integrated pattern practised here, that whole clause occupies the first position of the sentence, so the main clause begins with its finite verb, followed by the subject. Within the framing clause, the verb comes last; angeht is written as one word.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Core pattern | Was + accusative topic + betrifft/angeht, + finite main-clause verb + subject + … | Was euren Streit betrifft, möchte ich keine Nachrichten überbringen. |
| Visible accusative marking | der Schulranzen → deinen Schulranzen | Was deinen Schulranzen angeht, prüfen wir den Inhalt gemeinsam. |
| Accusative without a visible change | das Taschengeld → dein Taschengeld | Was dein Taschengeld betrifft, entscheidest du selbst. |
| Main-clause word order | Frame + kann ich …, not frame + ich kann … | Was die Hausaufgabe angeht, kann ich dir beim ersten Schritt helfen. |
Limiting scope without creating emotional distance
Both expressions mean roughly 'as far as … is concerned' and are largely interchangeable here. They specify which topic the following statement addresses; they do not by themselves mean 'only' or establish a boundary. Add explicit wording to distinguish practical help from personal choices. Because repeated framing can sound administrative or distancing, use it when topics genuinely need separating, then return to warm, ordinary speech.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Separate arrangements from friendship choices | Was + practical topic + angeht, …; personal choice stated separately | Was die Verabredung angeht, kläre ich die Uhrzeit. Ob du mit Ben spielen möchtest, entscheidest du. |
| Make the boundary explicit | Offer of help + aber + limit | Was euren Streit betrifft, helfe ich dir, Worte zu finden, aber ich überbringe keine gemeinen Nachrichten. |
| Frame feelings, then invite the child to speak | Topic frame + listening statement + gentle question | Was deine Gefühle angeht, möchte ich erst einmal zuhören. Magst du mir erzählen, was dich traurig gemacht hat? |
| Use a warmer everyday alternative when no frame is needed | Direct invitation instead of repeated topic framing | Erzähl mir erst mal, was passiert ist. Ich höre dir zu. |
Distinguishing topic frames from case-matched left dislocation
A was … betrifft/angeht frame is a clause whose topic object is accusative because of the framing verb. In case-matched left dislocation, a noun phrase is placed before the main clause and picked up by a pronoun with matching case. That case reflects its role in the main clause, so it can be nominative, accusative, or dative. Do not transfer that case-matching rule to the object inside a was-frame.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Was-frame: accusative topic | Was + deinen Schulranzen + angeht, … | Was deinen Schulranzen angeht, ist alles für morgen eingepackt. |
| Left dislocation: nominative topic and pronoun | Dein Schulranzen, der + predicate | Dein Schulranzen, der steht schon an der Tür. |
| Left dislocation: accusative topic and pronoun | Deinen Schulranzen, den + verb + subject | Deinen Schulranzen, den packen wir gleich. |
| Left dislocation: dative topic and pronoun | Deinem Freund, dem + verb + subject | Deinem Freund, dem kannst du selbst sagen, wie du dich fühlst. |
More examples
Kind: „Wenn Mia heute noch sauer auf mich ist, kannst du ihr auf dem Schulweg sagen, dass ich nicht mehr mit ihr spiele?“ Elternteil: „Was euren Streit betrifft, helfe ich dir gern, die richtigen Worte zu finden, aber ich überbringe keine Nachrichten. Möchtest du mir erzählen, was passiert ist?“
Child: “If Mia is still cross with me today, can you tell her on the way to school that I’m not playing with her anymore?” Parent: “As far as your argument is concerned, I’m happy to help you find the right words, but I won’t deliver messages. Would you like to tell me what happened?”
On the school run, the parent declines the messenger role while remaining available to listen.
Kind: „Darf ich den Drachen an meinen Schulranzen hängen, auch wenn Emil den albern findet?“ Elternteil: „Was deinen Schulranzen angeht, suchst du den Anhänger aus. Lass uns jetzt zusammen prüfen, ob dein Lesebuch und deine Sportsachen drin sind.“
Child: “Can I hang the dragon on my school bag even if Emil thinks it’s silly?” Parent: “As for your school bag, you choose the charm. Let’s check together now that your reading book and your PE kit are inside.”
The child keeps control of the decoration; the parent helps with the practical packing check.
Kind: „Kannst du mir die Antwort sagen, damit ich endlich mein Buch lesen kann?“ Elternteil: „Was die knifflige Aufgabe angeht, schauen wir zuerst, was du herausfinden sollst. Rechnen darfst du dann selbst. Und was das Vorlesen betrifft, kannst du wählen: Wechseln wir uns nach jedem Satz oder nach jeder Seite ab?“
Child: “Can you tell me the answer so I can finally read my book?” Parent: “As for the tricky question, let’s first look at what you’re supposed to work out. Then you can do the calculation yourself. And as for reading aloud, you can choose: shall we take turns after each sentence or after each page?”
Two genuine topics receive separate frames: understanding the homework and choosing a reading routine.
Kind: „Ben hat mich gestern nicht mitspielen lassen. Muss ich morgen trotzdem zu ihm gehen, weil ihr schon eine Uhrzeit ausgemacht habt?“ Elternteil: „Was die Verabredung morgen betrifft, kann ich mit seinem Vater sprechen, wenn du nicht hingehen möchtest. Aber zuerst möchte ich hören, wie das gestern für dich war.“
Child: “Ben wouldn’t let me join in yesterday. Do I still have to go to his house tomorrow because you’ve already arranged a time?” Parent: “As for tomorrow’s playdate, I can speak to his dad if you don’t want to go. But first I want to hear what yesterday was like for you.”
The parent takes responsibility for communicating arrangements without letting those arrangements override the child’s feelings.
Kind: „Kannst du den Trainer fragen, wann wir am Samstag spielen, und ihm sagen, dass ich neben Jonas sitzen will?“ Elternteil: „Was die Spielzeit am Samstag angeht, frage ich den Trainer. Jonas kannst du selbst fragen, ob ihr nebeneinandersitzen wollt. Wenn du möchtest, überlegen wir zusammen, wie du ihn fragen kannst.“
Child: “Can you ask the coach what time we’re playing on Saturday and tell him I want to sit next to Jonas?” Parent: “As for Saturday’s match time, I’ll ask the coach. You can ask Jonas yourself whether he’d like you to sit together. If you want, we can think together about how to ask him.”
The parent handles scheduling and offers support with words, while leaving room for both children’s preferences.
Kind: „Wenn ich die Sticker kaufe, habe ich weniger Geld für mein Sparziel. Aber Lea möchte mit mir tauschen. Was soll ich machen?“ Elternteil: „Was dein Taschengeld betrifft, entscheidest du selbst, ob du sparst oder die Sticker kaufst. Ich kann mit dir ausrechnen, wie viel übrig bleibt. Und du kannst Lea fragen, ob sie auch ohne neue Sticker mit dir spielen möchte.“
Child: “If I buy the stickers, I’ll have less money for what I’m saving for. But Lea wants to swap stickers with me. What should I do?” Parent: “As far as your pocket money is concerned, you decide whether to save or buy the stickers. I can help you work out how much would be left. And you can ask Lea whether she’d like to play with you even without new stickers.”
Calculation is offered as practical help, not as a way to make the spending or friendship decision for the child.