German for older kids

German · C2 · Family moment

I Can Listen Without Taking Sides in German

Practise supporting an older child through friendship difficulties without becoming a messenger, judge, or substitute spokesperson. This C2 unit uses was … betrifft and was … angeht to define exactly what you are discussing and where your help begins and ends. Because these frames can sound formal or distancing, you will also practise pairing clear boundaries with warmth, curiosity, and practical support.

What you'll learn

  • Use was … betrifft and was … angeht with an accusative topic object and correct main-clause verb-second order.
  • Limit a discussion to a specific message, decision, or responsibility without passing judgment on an entire friendship.
  • Offer preparation and practical help while leaving your child room to speak and decide for themselves.
  • Distinguish topic-framing clauses from case-matched left dislocation.
  • Express neutrality about a disagreement without suggesting that threats or harmful behaviour will be ignored.

German phrases for i can listen without taking sides

  • Was deinen Streit mit Noor betrifft, kann ich dir helfen, dich auf ein Gespräch vorzubereiten, aber ich werde keine Nachrichten zwischen euch hin- und hertragen.

    As far as your disagreement with Noor is concerned, I can help you prepare, but I will not carry messages between you.

    Deinen Streit is accusative. Preparing for a conversation is support; carrying messages would make you an intermediary.

  • Was den Gruppenchat angeht, würde ich lieber über die konkrete Nachricht sprechen, als eure gesamte Freundschaft zu beurteilen.

    As for the group chat, I would rather discuss the specific message than judge your whole friendship.

    The frame narrows the discussion to the group chat, while the rest of the sentence narrows it further to one message. Würde ich lieber makes the preference less abrupt.

  • Was deinen Projektpartner betrifft, kannst du um eine gerechtere Aufgabenverteilung bitten, ohne für alle anderen zu sprechen.

    As far as your project partner is concerned, you can ask for a fairer division of work without speaking for everyone else.

    Ohne … zu marks a boundary: your child can advocate for themselves without claiming to represent the whole group. Use deine Projektpartnerin for a female project partner.

  • Was das morgige Treffen angeht, kann ich dich hinbringen, aber deinen Vorschlag kannst du selbst erläutern.

    Regarding tomorrow's meeting, I can take you there, but you can explain your own proposal.

    The parent offers transport, not representation. Den Vorschlag erläutern means explaining a proposal clearly, including the reasoning behind it.

  • Was deine Privatsphäre betrifft, werde ich nicht einfach weitererzählen, was du mir anvertraut hast, nur um einen Streit zu schlichten.

    As far as your privacy is concerned, I will not share what you told me merely to settle an argument.

    Anvertrauen highlights trust. Nur um makes clear that settling an argument alone is not a sufficient reason to disclose a confidence.

  • Was den verletzenden Spitznamen angeht, helfe ich dir, Unterstützung zu bekommen, wenn es nicht hilft, die anderen aufzufordern, damit aufzuhören.

    As for that hurtful nickname, I will help you get support if asking them to stop does not work.

    Den verletzenden Spitznamen is accusative singular. The sentence keeps support available; it does not mean your child must confront the others alone or wait if they feel unsafe.

  • Was deine Wahl von Freunden betrifft, möchte ich verstehen, wie du die Freundschaften erlebst, statt dir die Entscheidung abzunehmen.

    As far as your choice of friends is concerned, I want to understand your experience rather than make the decision for you.

    Jemandem die Entscheidung abnehmen means making the decision for someone. Here, statt … zu explicitly protects the child's independence.

  • Was meine Rolle dabei angeht, kann ich zuhören, ohne Partei zu ergreifen, allerdings werde ich eingreifen, wenn jemand bedroht wird.

    As for my role in this, I can listen without taking sides, although I will intervene if someone is being threatened.

    Allerdings introduces an important qualification. Not taking sides in a disagreement is different from remaining passive when someone's safety is at risk.

Hear these phrases and practise them

Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.

Try it free for 7 days

Key words

Nachrichten überbringen

to deliver or relay messages

Useful for defining a boundary around your role. Nachrichten hin- und hertragen is a more conversational way to describe carrying messages back and forth.

Partei ergreifen

to take sides

Use für + accusative to specify the person supported: für jemanden Partei ergreifen. Ohne Partei zu ergreifen means without taking sides.

die Aufgabenverteilung

the division of tasks

Useful for school projects and shared responsibilities. Um eine gerechtere Aufgabenverteilung bitten means asking for a fairer division of work.

jemandem etwas anvertrauen

to confide something to someone

The person receiving the confidence is dative: Du hast mir etwas anvertraut. This verb conveys more trust than simply erzählen.

einen Streit schlichten

to settle or mediate a dispute

Schlichten describes actively helping resolve a conflict. Listening does not automatically mean agreeing to take on this role.

jemanden auffordern, etwas zu tun

to ask or call on someone to do something

Stronger and more explicit than a casual request. In this unit: die anderen auffordern, damit aufzuhören.

jemandem eine Entscheidung abnehmen

to make a decision for someone

The person is dative and the decision is accusative. It can describe welcome help, but it can also suggest taking away someone's agency.

eingreifen

to intervene

A separable verb: Ich greife ein. Distinguish necessary intervention against threats from taking over an ordinary disagreement.

der Spitzname

nickname

The accusative singular is den Spitznamen. A nickname may be affectionate or hurtful; verletzend explicitly marks it as hurtful.

Building the topic frame: accusative inside, verb-second outside

Was … betrifft and was … angeht introduce an explicit topic: 'as far as … is concerned' or 'as for …'. The topic noun phrase is the accusative object of betrifft or angeht inside the framing clause. The framing clause ends with that verb and is followed by a comma. In this pattern, the complete frame occupies the first position of the following main clause, so the finite main-clause verb comes immediately after it—not after the subject.

UseFormExample
Core patternWas + accusative topic + betrifft/angeht, + finite verb + subject + …Was euren Streit betrifft, möchte ich keine Nachrichten überbringen.
Visible accusative markingder Gruppenchat → den GruppenchatWas den Gruppenchat angeht, möchte ich erst die konkrete Nachricht verstehen.
Same case, less visible markingdie Privatsphäre → deine Privatsphäre; das Treffen → das TreffenWas deine Privatsphäre betrifft, nehme ich deine Bedenken ernst.
Main-clause word order…, kann ich …; not …, ich kann …Was das Treffen angeht, kann ich dich hinbringen.

Limiting scope without creating emotional distance

These frames identify the area to which a statement applies; they do not themselves express agreement, blame, or neutrality. They are useful when separating practical help from speaking on the child's behalf. Both can sound deliberate or formal, especially when repeated; was … angeht often feels a little more conversational. Add acknowledgment or a concrete offer so that a carefully framed boundary does not sound like emotional withdrawal.

UseFormExample
Limit the judgmentWas [specific topic] angeht, … lieber … als …Was die Nachricht angeht, würde ich lieber über ihre Wirkung sprechen, als Noor gleich böse Absichten zu unterstellen.
Separate responsibilitiesWas [topic] betrifft, kann ich …, aber …Was euer Gespräch betrifft, kann ich mit dir üben, aber führen wirst du es selbst.
Keep warmth closeAcknowledgment + topic frame + offerIch merke, wie sehr dich das beschäftigt. Was deinen Streit mit Noor angeht, können wir gemeinsam überlegen, was du sagen möchtest.
Qualify neutrality…, allerdings …, wenn …Was meine Rolle angeht, höre ich euch zu, allerdings greife ich ein, wenn jemand bedroht wird.

Not the same as case-matched left dislocation

In case-matched left dislocation, a detached topic is resumed by a pronoun in the main clause, and both have the case required by that clause. With was … betrifft or was … angeht, the topic's accusative case is assigned inside the framing clause instead. The main clause can then make a separate statement without a matching resumptive pronoun. Do not copy the nominative of a left-dislocated subject into the was-frame.

UseFormExample
Topic-framing clauseAccusative inside the frame; no matching pronoun neededWas euren Streit betrifft, bleibe ich als Zuhörer an deiner Seite.
Nominative left dislocationNominative topic + nominative resumptive pronounEuer Streit, der beschäftigt dich offenbar sehr.
Accusative left dislocationAccusative topic + accusative resumptive pronounEuren Streit, den möchte ich besser verstehen.
Avoid transferring the wrong caseWas euren Streit betrifft; not Was euer Streit betrifftWas euren Streit betrifft, möchte ich erst einmal zuhören.

More examples

Was den Streit nach dem Training angeht, möchte ich erst verstehen, was passiert ist. Soll ich nur zuhören, oder möchtest du deine Antwort mit mir durchgehen?

As for the argument after practice, I first want to understand what happened. Would you like me just to listen, or would you like to go over your response with me?

For a sports or hobby setting. Ask what kind of support is wanted before offering solutions.

Was euren Gruppenchat betrifft, musst du nicht sofort antworten. Wenn du eine Bildschirmpause brauchst, kannst du kurz schreiben, dass du dich morgen meldest.

As far as your group chat is concerned, you do not have to reply immediately. If you need a screen break, you can briefly write that you will get back to them tomorrow.

Connects screen-time boundaries with friendship skills. Nicht sofort means not immediately, not never.

Was die Aufgabenverteilung für eure Präsentation angeht, könntest du sagen: „Ich finde sie unfair, weil ich bisher fast alles übernommen habe.“ Damit beschreibst du deine Sicht, ohne für die anderen zu sprechen.

As for the division of work for your presentation, you could say, 'I think it is unfair because I have taken on almost everything so far.' That describes your perspective without speaking for the others.

Models a reasoned opinion for a fluent older child. The suggested wording should reflect what actually happened.

Was euren Ausflug am Samstag betrifft, kann ich euch zum Bahnhof bringen. Ob ihr Noor einladet, solltet ihr selbst besprechen; ich werde die Frage nicht für euch klären.

As far as your outing on Saturday is concerned, I can take you to the station. You should discuss for yourselves whether to invite Noor; I will not resolve that question for you.

Separates practical support for independent plans from managing the group's relationships.

Was deine Einschätzung von Noor angeht, sehe ich manches anders. Trotzdem möchte ich verstehen, wie du zu deiner Meinung kommst, und dir nicht vorschreiben, mit wem du befreundet bist.

As for your assessment of Noor, I see some things differently. Even so, I want to understand how you arrived at your opinion, not dictate whom you are friends with.

Shows that listening does not require agreement. The parent can express a different view without taking control of the friendship.

Was die Drohung im Chat betrifft, werde ich nicht einfach abwarten. Wir überlegen gemeinsam, welche erwachsene Vertrauensperson wir dazuholen; du musst das nicht allein lösen.

As far as the threat in the chat is concerned, I will not simply wait and see. We will think together about which trusted adult to involve; you do not have to solve this alone.

Makes the safety exception explicit while still involving the child in the next steps.

Keep going in German