German · C1 · Family moment
What I Can Tell So Far in German
In “What I Can Tell So Far,” you will practise expressing thoughtful uncertainty in German while responding to your baby’s or toddler’s needs and discussing the day’s arrangements. Clauses with soweit let you explain what you know or infer without claiming certainty; your child can respond through movements, expressions, sounds or a single word.
What you'll learn
- Use soweit ich weiß to qualify information about everyday arrangements.
- Use soweit ich beurteilen kann to present an interpretation of your child’s signals rather than a certainty.
- Use soweit mir bekannt ist appropriately, recognising its more formal tone.
- Place verbs correctly in soweit clauses and in the main clauses that follow them.
- Distinguish limits on knowledge with soweit from conditions expressed with sofern.
German phrases for what i can tell so far
Soweit ich beurteilen kann, möchtest du in eine ruhigere Ecke.
As far as I can tell, you would like a quieter corner.
Presents your interpretation of fussing or turning away as tentative. Follow it with a simple offer: Gehen wir hier rüber?
Soweit ich weiß, hat Papa deine frischen Windeln eingepackt.
As far as I know, Daddy has packed your clean nappies.
Frische Windeln is the usual everyday expression for clean replacement nappies. The packing is understood to have happened, but you are not claiming complete certainty.
Soweit mir bekannt ist, kommt Oma nach deinem Mittagsschlaf.
As far as I am aware, Grandma is coming after your nap.
Mittagsschlaf means a daytime nap, typically around midday. Soweit mir bekannt ist sounds more formal than soweit ich weiß.
Soweit ich beurteilen kann, ist der Brei auf diesem Löffel jetzt kühl genug.
As far as I can judge, this spoonful is cool enough now.
German naturally refers to the food on the spoon; this example assumes purée or porridge. The wording expresses a judgement, not a guarantee: check the temperature before feeding.
Soweit ich beurteilen kann, stört dich das helle Licht.
As far as I can tell, the bright light is bothering you.
Useful when interpreting squinting or turning away. Das helle Licht is the subject; dich identifies the person affected.
Soweit ich weiß, liegt deine kleine Mütze im Kinderwagenkorb.
As far as I know, your little hat is in the stroller basket.
Liegt is natural for saying where a hat has been placed. Im means in dem.
Soweit mir bekannt ist, ist deine Lieblingsdecke jetzt trocken.
As far as I am aware, your favourite blanket is dry now.
The two occurrences of ist have different roles: one ends the limiting clause, and the other begins the main clause.
Soweit ich beurteilen kann, bist du jetzt bereit, aus der Badewanne zu kommen.
As far as I can tell, you are ready to leave the bath.
A reflective description of your child’s signals. A shorter follow-up for your child could be: Möchtest du raus?
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
soweit ich weiß
as far as I know
Limits a statement to your current knowledge. Weiß is the first-person singular form of wissen.
soweit ich beurteilen kann
as far as I can tell / judge
Especially useful for cautious interpretations based on observation. Beurteilen means to assess or judge.
soweit mir bekannt ist
as far as I am aware
Often suggests information you have received. It is relatively formal; mir is dative in the expression jemandem bekannt sein.
die frische Windel
the clean nappy
Plural: die frischen Windeln. Eine frische Windel anziehen means to put a clean nappy on.
der Mittagsschlaf
the midday or daytime nap
Nach deinem Mittagsschlaf uses the dative after nach. For a nap at another time, nach deinem Schläfchen is a useful alternative.
der Brei
purée, porridge or soft mashed food
A common word in feeding routines. Ein Löffel Brei means a spoonful of purée or porridge.
der Kinderwagenkorb
the stroller basket
A compound of Kinderwagen and Korb. Im Kinderwagenkorb describes a location.
die Lieblingsdecke
the favourite blanket
Lieblings- forms compounds for favourite things, such as Lieblingsbuch and Lieblingsspielzeug.
kuscheln
to cuddle / snuggle
Möchtest du kuscheln? is a warm, simple follow-up after a longer sentence expressing uncertainty.
Limit the claim to what you know or can assess
An epistemic limiting clause states the boundaries of your knowledge or judgement. It does not make the event conditional: you put forward the main statement while acknowledging that your information or interpretation may be incomplete.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Current knowledge | soweit ich weiß | Soweit ich weiß, hat Papa die Windeln eingepackt. |
| Observation and assessment | soweit ich beurteilen kann | Soweit ich beurteilen kann, brauchst du gerade etwas Ruhe. |
| Information available to you | soweit mir bekannt ist | Soweit mir bekannt ist, kommt Oma später. |
Clause-final verbs and main-clause word order
Soweit introduces a subordinate clause, so its finite verb comes at the end. When this clause comes first, it occupies the first position of the whole sentence; the main clause therefore begins with its finite verb, followed by its subject. Separate the clauses with a comma.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Simple finite verb at the end | soweit + ich + weiß | Soweit ich weiß, liegt die Mütze im Kinderwagenkorb. |
| Infinitive before the final modal verb | soweit + ich + beurteilen + kann | Soweit ich beurteilen kann, bist du müde. |
| Dative experiencer and final ist | soweit + mir + bekannt + ist | Soweit mir bekannt ist, ist die Decke trocken. |
| Limiting clause after the main clause | main clause + comma + soweit clause | Papa hat die Windeln eingepackt, soweit ich weiß. |
Soweit limits knowledge; sofern sets a condition
In these expressions, soweit means “as far as” and restricts how confidently you make a claim. Sofern means “provided that” or “if” and introduces a prerequisite. Both take clause-final verbs, but they are not interchangeable.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Limited knowledge about an arrangement | soweit ich weiß = according to my current knowledge | Soweit ich weiß, gehen wir nach deinem Schläfchen spazieren. |
| A condition on the arrangement | sofern = provided that | Sofern es nicht regnet, gehen wir nach deinem Schläfchen spazieren. |
| One-word conjunction versus two-word expression | soweit = as far as; so weit sein = to be ready / at that point | Soweit ich beurteilen kann, bist du noch nicht so weit. |
More examples
Soweit ich beurteilen kann, möchtest du gerade lieber kuscheln. Komm, ich nehme dich auf den Arm.
As far as I can tell, you would rather cuddle right now. Come here, I’ll pick you up.
For a baby reaching towards you or seeking contact. No spoken answer is needed.
Soweit ich weiß, sind die frischen Windeln in der Wickeltasche. Ich schaue kurz nach.
As far as I know, the clean nappies are in the changing bag. I’ll have a quick look.
Models the difference between remembering something and checking it.
Soweit mir bekannt ist, kommt Oma nach deinem Schläfchen. Jetzt machen wir es uns erst mal gemütlich.
As far as I am aware, Grandma is coming after your nap. For now, let’s get cosy.
The formal limiting phrase practises the target structure; the short follow-up keeps the interaction warm.
Du sagst „da“ und zeigst auf den Becher. Soweit ich beurteilen kann, möchtest du etwas trinken. Hier ist dein Wasser.
You’re saying “there” and pointing at the cup. As far as I can tell, you would like something to drink. Here’s your water.
Fits a toddler using a single word and a gesture. The interpretation remains tentative.
Soweit ich beurteilen kann, stört dich beim Spaziergang das helle Licht. Wir gehen ein Stück in den Schatten.
As far as I can tell, the bright light is bothering you on our walk. We’ll move into the shade.
Connects an observed signal, such as squinting, with a gentle adjustment.
Soweit ich beurteilen kann, möchtest du jetzt aus der Wanne. Ich hole dein Handtuch. Dann kuscheln wir.
As far as I can tell, you want to get out of the bath now. I’ll get your towel. Then we’ll cuddle.
For a child reaching up or becoming restless. Keep the towel within reach and remain with your child.