German · C1 · Family moment
An Early Lead Is Not a Result in German
In “An Early Lead Is Not a Result,” you will practise discussing school elections and live news with an older child who can challenge claims and argue a point. Use soweit clauses to limit statements to what you know or can reasonably judge, while distinguishing provisional figures, competing claims and confirmed results.
What you'll learn
- Use soweit ich weiß, soweit ich beurteilen kann and soweit mir bekannt ist to state the limits of your knowledge or judgment.
- Keep verbs at the end of soweit clauses and use correct main-clause word order when the limiting clause comes first.
- Distinguish epistemic soweit clauses from prerequisite clauses with sofern.
- Discuss changing counts, screenshots and campaign promises without presenting tentative conclusions as facts.
- Invite your child to compare sources and explain an opinion while leaving room to revise it.
German phrases for an early lead is not a result
Soweit ich weiß, haben noch nicht alle Klassen ihre Stimmen abgegeben.
As far as I know, not all the classes have submitted their votes yet.
Noch nicht alle means that some classes have not voted yet; it does not mean that no classes have voted.
Soweit ich beurteilen kann, ist der derzeitige Vorsprung zu gering, um das Ergebnis als entschieden anzusehen.
As far as I can judge, the current lead is too small to treat the result as settled.
This limits an assessment rather than simply reporting a fact. Derzeitige stresses that the lead may change.
Soweit mir bekannt ist, wird die Schule heute Nachmittag das endgültige Ergebnis der Auszählung veröffentlichen.
As far as I am aware, the school will publish the final count this afternoon.
Soweit mir bekannt ist sounds slightly more formal than soweit ich weiß and suits information about official announcements.
Soweit ich weiß, zeigt dieser Screenshot einen früheren Zwischenstand und nicht das neueste Ergebnis.
As far as I know, that screenshot shows an earlier count, not the latest result.
Zwischenstand names a provisional state of the count, not a final outcome.
Soweit ich beurteilen kann, haben beide Kandidaten Versprechen gemacht, deren Umsetzung die Zustimmung der Schule erfordern würde.
As far as I can judge, both candidates have made promises that would require the school's approval.
Deren Umsetzung means ‘whose implementation.’ Erfordern würde marks the approval that would be needed if the promises were put into practice.
Soweit mir bekannt ist, hat niemand die Behauptung bestätigt, dass einige Stimmen doppelt gezählt wurden.
As far as I am aware, nobody has confirmed the claim that some votes were counted twice.
An unconfirmed Behauptung is not automatically false. The sentence reports your knowledge of its confirmation status.
Soweit ich das beurteilen kann, äußert dein Freund eher eine Hoffnung, als dass er ein bestätigtes Ergebnis meldet.
As far as I can tell, your friend is expressing a hope rather than reporting a confirmed result.
Eher … als dass contrasts an interpretation with a stronger claim. Use deine Freundin and sie when referring to a female friend.
Soweit ich weiß, läuft die Auszählung noch; wir können darüber sprechen, was die Zahlen nahelegen, ohne schon jemanden zum Sieger zu erklären.
As far as I know, the count is still continuing; we can discuss what the numbers suggest without calling anyone the winner.
Nahelegen means ‘suggest,’ not ‘prove.’ Ohne … zu lets you discuss the evidence while withholding a final verdict.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
der Vorsprung
lead; margin ahead
Einen Vorsprung haben means ‘to have a lead.’ A lead during counting is not necessarily a victory.
der Zwischenstand
interim result; current tally
Useful for election counts, sports and live updates. Contrast it with das Endergebnis.
die Auszählung
counting or tallying of votes
Die Auszählung läuft noch means ‘the count is still underway.’
eine Stimme abgeben
to cast a vote
Abgeben is separable: Die Klasse gibt ihre Stimmen ab. Its past participle is abgegeben.
die Behauptung
claim; assertion
Often followed by a dass clause stating the claim. The word itself does not establish whether the claim is true.
bestätigen
to confirm
Contrast bestätigt with unbestätigt. Ask who confirmed something and on what evidence.
die Zustimmung
approval; consent
Die Zustimmung der Schule erfordern means ‘to require the school's approval.’
nahelegen
to suggest; to indicate
A separable verb: Die Zahlen legen nahe, dass … . It signals an inference, not conclusive proof.
vorläufig / endgültig
provisional / final
Ein vorläufiges Ergebnis may still change; ein endgültiges Ergebnis is presented as final.
Limit a claim to your knowledge or judgment with soweit
In these expressions, soweit means ‘as far as’ or ‘to the extent that.’ It restricts the scope of the main statement to the speaker's knowledge or ability to assess the situation. It does not itself establish that the statement is verified.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| What you know | soweit ich weiß | Soweit ich weiß, fehlen noch die Stimmen aus zwei Klassen. |
| What you can assess | soweit ich (das) beurteilen kann | Soweit ich das beurteilen kann, lässt sich daraus noch kein sicherer Sieg ableiten. |
| What is known to you | soweit mir bekannt ist | Soweit mir bekannt ist, gibt es noch keine offizielle Bestätigung. |
Verb-final limiting clause, verb-second main clause
Soweit introduces a subordinate clause, so its finite verb goes at the end: weiß, kann or ist. When this clause comes first, it occupies the first position of the overall sentence, and the main clause begins with its finite verb. Separate the clauses with a comma. In mir bekannt ist, mir is dative: the information is ‘known to me.’
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Simple verb at the end | Soweit + subject + finite verb, main-clause verb + subject + … | Soweit ich weiß, veröffentlicht die Schule das Ergebnis später. |
| Modal verb at the end | Soweit + subject + … + infinitive + modal verb, … | Soweit ich das beurteilen kann, ist der Abstand noch zu klein. |
| Limiting clause after the claim | Main clause, soweit + … + finite verb. | Die Auszählung läuft noch, soweit mir bekannt ist. |
Soweit limits knowledge; sofern sets a condition
Epistemic soweit answers ‘Within what limits can I make this claim?’ Sofern means ‘provided that’ and makes something conditional on a prerequisite. Both introduce verb-final subordinate clauses, but they are not interchangeable in this use.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Knowledge limitation | soweit = as far as | Soweit ich weiß, wird das Ergebnis heute veröffentlicht. |
| Prerequisite | sofern = provided that | Sofern alle Stimmen ausgezählt sind, wird das Ergebnis heute veröffentlicht. |
| Both meanings in one sentence | Knowledge-limited claim + condition | Soweit ich weiß, wird das Ergebnis heute veröffentlicht, sofern die Auszählung rechtzeitig abgeschlossen ist. |
More examples
Du meinst, Mila habe praktisch schon gewonnen. Soweit ich das beurteilen kann, fehlen aber noch zu viele Stimmen, um das sicher zu sagen. Worauf stützt du deine Einschätzung?
You think Mila has practically already won. As far as I can judge, though, too many votes are still missing to say that with certainty. What are you basing your assessment on?
Takes your child's argument seriously and asks for its basis. Habe marks reported speech rather than your own endorsement.
Soweit ich weiß, stammt der Screenshot in eurem Gruppenchat von heute Morgen. Bevor du ihn weiterleitest, könntest du prüfen, ob es inzwischen einen neueren Stand gibt.
As far as I know, the screenshot in your group chat is from this morning. Before forwarding it, you could check whether there is a more recent update.
Supports independent source-checking without accusing friends of deliberately spreading false information.
Für euer Schulprojekt könntest du notieren, wann ihr welche Quelle geprüft habt. Soweit mir bekannt ist, hat die Schule die Behauptung über doppelt gezählte Stimmen noch nicht bestätigt.
For your school project, you could record when you checked each source. As far as I am aware, the school has not yet confirmed the claim about votes being counted twice.
Separates a record of available evidence from a conclusion about whether the allegation is true.
Soweit ich beurteilen kann, könnte Jonas sein Versprechen einer neuen Gaming-AG nur mit Zustimmung der Schule umsetzen. Du kannst den Vorschlag trotzdem gut finden; eine Garantie ist er aber nicht.
As far as I can judge, Jonas could only deliver on his promise of a new gaming club with the school's approval. You can still like the proposal, but it is not a guarantee.
Connects a hobby-related campaign promise with the practical limits on a candidate's authority.
Soweit mir bekannt ist, kommt die nächste offizielle Meldung erst um vier. Wollen wir den Liveticker bis dahin schließen und dann gemeinsam nachsehen, was sich geändert hat?
As far as I am aware, the next official update is not due until four. Shall we close the live feed until then and check together afterwards to see what has changed?
Proposes a shared screen-time plan while acknowledging that the update schedule is only known provisionally.
Soweit ich weiß, ist das Ergebnis noch nicht endgültig. Du kannst deiner Freundin sagen, dass du ihren Optimismus verstehst, ohne ihr deshalb zustimmen zu müssen. Feiern könnt ihr später, sofern der Sieg offiziell bestätigt wird.
As far as I know, the result is not final yet. You can tell your friend that you understand her optimism without having to agree with her. You can celebrate later, provided the victory is officially confirmed.
Models respectful disagreement and contrasts a knowledge limit with a genuine prerequisite for celebrating.