German · C1 · Family moment
What Your Teacher Says About Marking in German
Learn to report what your child’s teacher or school says about marking without presenting those statements as your own judgement. Practise the formal C1 pattern werde + past participle for reported passive processes, distinguish it from reported future actions, and ask clear, age-appropriate questions about fairness.
What you'll learn
- Use the present passive in Konjunktiv I to report how schoolwork is checked, discussed and assessed.
- Distinguish werde + past participle from werde + infinitive when reporting processes and future actions.
- Keep the school’s explanation separate from your own opinion about whether its approach is fair.
- Discuss assessment with a curious primary-school child in familiar everyday situations.
- Recognise why plural reported-passive forms sometimes use würden instead of werden.
German phrases for what your teacher says about marking
Deine Lehrerin sagt, bei der Bewertung der Arbeiten werde der Einsatz jedes Kindes berücksichtigt.
Your teacher says that every child's effort is taken into account when the work is marked.
Werde berücksichtigt reports a passive process: effort is taken into account. Einsatz means effort or commitment, not simply the result achieved. These examples use Lehrerin; use Lehrer for a male teacher.
Die Schule sagt, der Lesefortschritt werde regelmäßig überprüft und nicht erst am Ende des Schulhalbjahres.
The school says that reading progress is checked regularly, not just at the end of term.
Regelmäßig makes this an ongoing practice. Schulhalbjahr fits a school system organised into half-years; adapt the term to your child’s school calendar.
Deine Lehrerin hat erklärt, Fehler würden gemeinsam besprochen und nicht einfach durchgestrichen.
Your teacher explained that mistakes are discussed together rather than simply crossed out.
With plural Fehler, Konjunktiv I werden looks identical to the indicative. Würden is a common Konjunktiv II substitute that clearly marks indirect speech; it does not make this a hypothetical situation.
Im Brief steht, jedem Kind werde genug Zeit gegeben, um fertig zu werden.
The letter says that each child is given enough time to finish.
Werde gegeben reports the school’s practice. Jedem Kind is dative; the grammatical subject is genug Zeit.
Die Schule sagt, die Hausaufgaben würden kontrolliert; das heißt nicht unbedingt, dass sie benotet werden.
The school says that homework is checked; that does not necessarily mean it is graded.
Kontrolliert means checked; benotet means given a grade. The first clause reports the school’s statement; the second gives your own clarification in the indicative.
Deine Lehrerin sagt, sie werde morgen das neue Bewertungssystem erklären.
Your teacher says that she will explain the new marking system tomorrow.
Werde erklären contains an infinitive, not a past participle. It reports a future action by the teacher.
Im Brief steht, deine Arbeit werde individuell beurteilt und die Lehrerin werde nächste Woche mit uns sprechen.
The letter says that your work is assessed individually and that the teacher will speak to us next week.
Werde beurteilt is reported present passive; werde sprechen is reported future active. The same form werde serves two different grammatical functions.
Die Schule sagt, der Lernfortschritt jedes Kindes werde anerkannt; lass uns nachfragen, wie das bei dir mit dem Lesen funktioniert.
The school says that everyone's progress is recognised; let's ask how that works with your reading.
The first clause attributes the claim to the school. Lass uns nachfragen opens a practical discussion without either endorsing or rejecting that claim.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
die Bewertung
assessment; evaluation; marking
A broad term for judging work or performance; it need not involve a numerical grade.
die Benotung
grading; awarding grades
More specific than Bewertung. Whether primary-school children receive grades depends on the school system and year group.
der Einsatz
effort; commitment
Useful when separating how hard a child tries from how many answers are correct.
die Leistung
performance; achievement
In school contexts, this can refer to a piece of work or demonstrated achievement. It is not an exact synonym for effort.
berücksichtigen
to take into account
Past participle: berücksichtigt. Eine Leistung werde berücksichtigt means that an achievement is reportedly taken into account.
der Lesefortschritt
reading progress
Singular: der Lesefortschritt werde überprüft. Focuses on development rather than comparison with other children.
kontrollieren
to check
Homework may be checked for completion or mistakes without being graded.
durchstreichen
to cross out
Past participle: durchgestrichen. Contrast crossing out an error with discussing how to improve it.
anerkennen
to recognise; to acknowledge
Past participle: anerkannt. Recognising progress does not necessarily mean awarding a better grade.
nachfragen
to ask for clarification; to follow up
Lass uns nachfragen is a collaborative way to respond when the school’s explanation leaves questions open.
1. Reporting a present passive process
The present process passive uses werden + past participle. In indirect speech, a third-person singular subject takes the Konjunktiv I form werde. This marks the statement as attributed to someone else; it does not itself express agreement or disbelief. With plural subjects, Konjunktiv I werden is identical to the indicative, so Konjunktiv II würden is often used as a substitute. A past reporting verb such as hat erklärt does not automatically require the reported process to move into the past.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Direct statement | Singular subject + wird + Partizip II | Die Schule erklärt: „Jede Leistung wird berücksichtigt.“ |
| Indirect report | Singular subject + werde + Partizip II | Die Schule erklärt, jede Leistung werde berücksichtigt. |
| Report with dass | dass + subject + … + Partizip II + werde | Die Schule erklärt, dass jede Leistung berücksichtigt werde. |
| Plural substitute | Plural subject + würden + Partizip II | Die Lehrerin hat erklärt, Fehler würden gemeinsam besprochen. |
2. Reported passive process or reported future action?
Do not translate every werde as “will”. Look at the verb form accompanying it: werde + past participle forms the present passive, whereas werde + infinitive forms the reported future active. Time words help establish the meaning, but the grammatical distinction comes from the verb construction.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Present passive | werde + Partizip II | Die Lehrerin sagt, die Arbeit werde individuell beurteilt. |
| Future active | werde + Infinitiv | Die Lehrerin sagt, sie werde die Arbeit morgen beurteilen. |
| Both in one report | werde + Partizip II … werde + Infinitiv | Im Brief steht, der Lesefortschritt werde regelmäßig überprüft und die Lehrerin werde uns nächste Woche mehr dazu erklären. |
3. Keep the report separate from your judgement
Name the source, report its statement, and then mark your own question or opinion explicitly. Konjunktiv I is formal and especially common in written reports; these examples let you practise it in family situations while keeping the surrounding language accessible to a child. Your own assessment normally uses the indicative, not Konjunktiv I.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Attribute the statement | Die Schule sagt, … werde … | Die Schule sagt, der Einsatz jedes Kindes werde berücksichtigt. |
| Add your own uncertainty | Ich weiß noch nicht, ob … | Ich weiß noch nicht, ob das für alle Kinder fair ist. |
| Ask how the policy works | Lass uns nachfragen, wie … | Lass uns nachfragen, wie deine Lehrerin erkennt, dass dir das Lesen leichter fällt. |
More examples
Auf dem Schulweg — Kind: „Wenn ich länger brauche, bekomme ich dann eine schlechtere Note?“ Elternteil: „Im Brief steht, jedem Kind werde genug Zeit gegeben. Lass uns nachfragen, was das bei deiner Aufgabe bedeutet.“
On the school run — Child: “If I take longer, will I get a worse grade?” Parent: “The letter says each child is given enough time. Let’s ask what that means for your task.”
Reports the stated policy without promising an outcome the parent cannot guarantee.
Beim Packen des Schulranzens — Kind: „Muss ich das Hausaufgabenheft einpacken, auch wenn es dafür keine Note gibt?“ Elternteil: „Ja, pack es bitte ein. Die Schule sagt, die Hausaufgaben würden kontrolliert. Das heißt aber nicht unbedingt, dass du dafür eine Note bekommst.“
While packing the school bag — Child: “Do I need to pack my homework exercise book even if it isn’t graded?” Parent: “Yes, please pack it. The school says homework is checked. But that doesn’t necessarily mean you get a grade for it.”
Combines school-bag preparation with the distinction between checking and grading homework.
Beim Lesenüben — Kind: „Merkt meine Lehrerin auch, dass ich jetzt weniger Wörter verwechsle?“ Elternteil: „Die Schule sagt, der Lesefortschritt werde regelmäßig überprüft. Ich finde, du liest schon sicherer. Wir können fragen, ob deine Lehrerin das auch beobachtet hat.“
During reading practice — Child: “Does my teacher notice that I mix up fewer words now?” Parent: “The school says reading progress is checked regularly. I think you’re reading more confidently already. We can ask whether your teacher has noticed that too.”
The school’s reported process uses werde überprüft; the parent’s own observation begins with Ich finde.
Vor einer Spielverabredung — Kind: „Kann Mia nach der Schule kommen, oder muss ich erst alle Fehler verbessern?“ Elternteil: „Mia kann kommen. Deine Lehrerin hat erklärt, Fehler würden gemeinsam besprochen. Wir fragen morgen, welche du zu Hause verbessern sollst.“
Before a playdate — Child: “Can Mia come over after school, or do I have to correct all my mistakes first?” Parent: “Mia can come over. Your teacher explained that mistakes are discussed together. Tomorrow we’ll ask which ones you should correct at home.”
The parent makes the playdate decision separately from reporting the teacher’s approach to errors.
Auf dem Weg zum Sportverein — Kind: „Zählt beim Sport in der Schule auch, wie sehr ich mich anstrenge, oder nur, wie schnell ich renne?“ Elternteil: „Deine Lehrerin sagt, der Einsatz jedes Kindes werde berücksichtigt. Wie das im Sportunterricht gemacht wird, weiß ich noch nicht.“
On the way to the sports club — Child: “In PE at school, does how hard I try count too, or only how fast I run?” Parent: “Your teacher says every child’s effort is taken into account. I don’t yet know how that is done in PE.”
Avoids assuming that a general school statement explains the details of assessment in a particular subject.
Beim Taschengeld — Kind: „Bekomme ich mehr Taschengeld, wenn ich eine bessere Note bekomme?“ Elternteil: „Bei uns bleibt dein Taschengeld gleich. Deine Lehrerin sagt, sie werde morgen das neue Bewertungssystem erklären. Danach können wir darüber reden, ob wir es fair finden.“
When discussing pocket money — Child: “Will I get more pocket money if I get a better grade?” Parent: “In our family, your pocket money stays the same. Your teacher says she will explain the new marking system tomorrow. Afterwards, we can talk about whether we think it’s fair.”
Werde erklären reports a future action. The family’s pocket-money rule and judgement about fairness remain separate from the school’s statement.