German · C1 · Family moment
What the New Grading Promise Means in German
“What the New Grading Promise Means” helps you discuss assessment with an older child who can question claims and argue a point. You will practise reporting the school’s procedures with Konjunktiv I, distinguishing those procedures from future actions, and making clear which assurances belong to the school rather than to you.
What you'll learn
- Report the school’s assessment procedures using Konjunktiv I present process passive: werde + past participle.
- Distinguish a reported process, such as werde berücksichtigt, from a reported future action, such as werde überprüfen.
- Separate the school’s assurances from commitments you can personally make.
- Help your child ask precise questions about fairness, evidence, anonymity and assessment weighting.
- Respond to a confident child’s objections without dismissing their experience or guaranteeing the school’s behaviour.
German phrases for what the new grading promise means
Die Schule sagt, jeder Beitrag werde berücksichtigt; das ist ihre Zusicherung, nicht etwas, das ich garantieren kann.
The school says that every contribution is taken into account; that is its assurance, not something I can guarantee.
Jeder Beitrag werde berücksichtigt reports the school’s claim. The second clause explicitly limits your own responsibility.
Deine Lehrkraft erklärt, der individuelle Einsatz werde getrennt vom Gruppenergebnis bewertet.
Your teacher explains that individual effort is assessed separately from the group's result.
Der individuelle Einsatz is singular, so the reported passive uses werde. Getrennt von means ‘separately from’.
Laut Aussage der Schulleiterin werde das Feedback anonym gesammelt, sodass du dein Anliegen vorbringen kannst, ohne deinen Namen anzugeben.
According to the headteacher, feedback is collected anonymously, so you can raise your concern without putting your name on it.
The anonymity assurance comes from the headteacher. If privacy matters, clarify how collection works rather than personally guaranteeing that nobody could identify the contributor.
Die Projektleitung sagt, jede Entscheidung werde schriftlich erläutert; lass uns fragen, wo du diese Erläuterung finden kannst.
The project leader says that each decision is explained in writing; let's ask where you can find that explanation.
The reported procedure is followed by a practical step you can take together: asking where the explanation is available.
Die Schule sagt, sie werde die Regelung im nächsten Schulhalbjahr überprüfen; das ist eine zukünftige Handlung, keine Beschreibung dessen, was jetzt geschieht.
The school says that it will review the policy next term; that is a future action, not a description of what happens now.
Werde überprüfen contains an infinitive and reports a future action. Schulhalbjahr suits a school with two terms per year; adapt the term to the school’s calendar.
Deine Lehrkraft sagt, deine Recherche werde in die Bewertung einbezogen, aber ich würde trotzdem nachfragen, wie stark sie gewichtet wird.
Your teacher says that your research is included in the assessment, but I would still ask how much weight it carries.
Being included does not establish how much something counts. Ich würde nachfragen is a tentative recommendation, not part of the reported passive.
In der Mitteilung steht, im Unterricht werde über Fragen diskutiert, während die Schulleiterin sagt, sie werde nächste Woche die Fragen der Eltern beantworten.
The notice says that questions are discussed in class, whereas the headteacher says that she will answer parents' questions next week.
Werde diskutiert is an impersonal present passive; werde beantworten reports a future active action. Während marks the contrast here.
Die Schule berichtet, Gruppenarbeit werde fair bewertet; ich würde gern hören, was „fair“ deiner Erfahrung nach bedeutet.
The school reports that group work is assessed fairly; I would like to hear what 'fairly' means in your experience.
The school supplies the claim; your child supplies evidence from experience. This invites disagreement without treating the policy as automatically trustworthy or untrustworthy.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
die Zusicherung
assurance
A statement intended to create confidence. Ihre Zusicherung makes clear that the assurance belongs to the school.
berücksichtigen
to take into account
The past participle is berücksichtigt. It does not specify the weight given to a contribution.
der individuelle Einsatz
individual effort
Useful for distinguishing a child’s effort from the quality of the group’s final result.
die Bewertung
assessment; evaluation
Broader than die Note, which is the actual grade or mark.
ein Anliegen vorbringen
to raise a concern or request
A constructive, fairly formal expression suitable for discussions with teachers or school leaders.
schriftlich erläutern
to explain in writing
Erläutern suggests providing an explanation, not merely announcing a decision.
in die Bewertung einbeziehen
to include in the assessment
The participle is einbezogen: Die Recherche werde in die Bewertung einbezogen.
gewichten
to weight; to assign relative importance
Wie stark wird das gewichtet? asks how much a particular element counts.
die Regelung überprüfen
to review the policy or rule
Überprüfen means examining the arrangement; it does not necessarily promise that the school will change it.
Reporting a present process: werde + Partizip II
The present process passive describes what is done, rather than a resulting state. In a direct statement, a singular subject takes wird + past participle; in formal indirect speech, wird becomes werde, the third-person singular Konjunktiv I form of werden. This identifies the information as reported: it neither guarantees the claim nor automatically signals disbelief. Konjunktiv I is especially useful when discussing the precise wording of a school policy, although everyday conversation often uses the indicative.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Direct statement by the school | singular subject + wird + Partizip II | Die Schule erklärt: „Jeder Beitrag wird berücksichtigt.“ |
| Reported statement without dass | reporting clause + singular subject + werde + Partizip II | Die Schule erklärt, jeder Beitrag werde berücksichtigt. |
| Reported statement with dass | dass + singular subject + Partizip II + werde | Die Lehrkraft erklärt, dass der individuelle Einsatz getrennt bewertet werde. |
| Agreement matters | third-person singular: werde; third-person plural: werden | Die Schule sagt, jeder Beitrag werde berücksichtigt. / Die Schule sagt, alle Beiträge würden berücksichtigt. |
Reported process, reported future action or your own commitment?
Do not translate every werde as ‘will’. In werde berücksichtigt, berücksichtigt is a past participle, so the construction is present passive. In werde überprüfen, überprüfen is an infinitive, so the construction reports a future active action. Some infinitives and participles look identical, so also check the verb, sentence structure and context. With plural subjects, Konjunktiv I werden overlaps with the indicative; German often uses Konjunktiv II würden as a substitute to mark indirect speech clearly. For your own genuine commitments, use a direct statement and promise only an action within your control.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Reported present passive process | werde + Partizip II | Die Schule sagt, die Regelung werde überprüft. — The school says the policy is being reviewed. |
| Reported future active action | werde + infinitive | Die Schule sagt, sie werde die Regelung überprüfen. — The school says it will review the policy. |
| A future passive needs an additional werden | werde + Partizip II + werden | Die Schule sagt, die Regelung werde nächstes Halbjahr überprüft werden. — The school says the policy will be reviewed next term. |
| Your own bounded commitment | direct statement in the indicative | Ich frage morgen nach den Kriterien. Eine andere Note kann ich dir nicht versprechen. |
More examples
Du möchtest das Gespräch selbst führen. Die Lehrkraft sagt, dein eigener Beitrag werde gesondert bewertet. Ich helfe dir gern, Fragen vorzubereiten; das Ergebnis kann ich dir nicht versprechen.
You want to handle the conversation yourself. The teacher says your own contribution is assessed separately. I’m happy to help you prepare questions; I can’t promise you the outcome.
Supports independence while distinguishing the teacher’s procedure from the parent’s offer of help.
Du findest, dass dein Videoschnitt kaum zählt, obwohl du das als Hobby richtig gut kannst. Laut Projektleitung werde auch die technische Umsetzung berücksichtigt. Lass uns nachsehen, wie stark sie gewichtet wird.
You feel your video editing barely counts, even though it’s a hobby you’re really good at. According to the project leader, the technical execution is also taken into account. Let’s check how much weight it carries.
Connects a hobby to a school project and turns a general assurance into a precise question.
Du willst deine Freundin nicht bloßstellen, aber du hast fast alles allein gemacht. Die Schule sagt, der individuelle Einsatz werde getrennt bewertet. Ich kann mit dir überlegen, wie du deinen Anteil sachlich beschreibst.
You don’t want to embarrass your friend, but you did almost everything yourself. The school says individual effort is assessed separately. I can help you think about how to describe your share factually.
Acknowledges friendship pressures without promising that the assessment will resolve them.
Die Schule erklärt, die Online-Recherche werde bei der Bewertung berücksichtigt. Das heißt aber nicht automatisch, dass du dafür unbegrenzt Bildschirmzeit brauchst. Zeig mir deinen Arbeitsplan, dann vereinbaren wir ein passendes Zeitfenster.
The school explains that online research is taken into account in the assessment. But that doesn’t automatically mean you need unlimited screen time for it. Show me your work plan, and then we’ll agree on a suitable time slot.
Separates an assessment claim from a household decision that parent and child can actually make.
Du meinst, die neue Regelung sei unfair, weil ungleiche Beiträge dieselbe Note bekommen. Die Schulleiterin sagt, sie werde die Regelung nächstes Halbjahr überprüfen. Das beantwortet noch nicht deine Frage zur jetzigen Bewertung; ich frage morgen nach den geltenden Kriterien.
You think the new policy is unfair because unequal contributions receive the same grade. The headteacher says she will review the policy next term. That doesn’t yet answer your question about the current assessment; I’ll ask about the criteria currently in force tomorrow.
Takes the child’s argument seriously, identifies a future action and ends with a commitment the parent can personally fulfil.