Spanish · B2 · Family moment
Missing a friend who has moved away in Spanish
Helping a child navigate the emotions of a friend moving away involves validating their feelings through 'unreal' wishes. In Spanish, we express these present-moment longings using the Imperfect Subjunctive, often introduced by 'Ojalá'.
What you'll learn
- Expressing wishes about the present that are contrary to reality
- Mastering the use of 'Ojalá' with the Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
- Communicating feelings of distance and longing in a natural way
Spanish phrases for missing a friend who has moved away
Ojalá mi mejor amigo aún viviera cerca.
If only my best friend still lived nearby.
Uses 'viviera' (Imperfect Subjunctive) to show a wish that isn't currently true.
Ojalá tuviéramos más tiempo para hablar tranquilamente.
I wish we had more time to talk properly.
'Tranquilamente' captures the sense of talking without being rushed or distracted.
Ojalá el viaje no fuera tan largo.
If only the journey weren't so long.
'Fuera' is the subjunctive form of 'ser'.
Ojalá pudiera pasarme por su casa después del colegio.
I wish I could pop round after school.
'Pasarse' is a natural way to say 'to drop by' or 'pop round'.
Ojalá tuviéramos los fines de semana libres al mismo tiempo.
If only our weekends were free at the same time.
'Al mismo tiempo' or 'a la vez' are used for simultaneous events.
Ojalá mantener el contacto fuera un poco más fácil.
I wish staying in touch were a bit easier.
'Mantener el contacto' is the standard phrase for staying in touch.
Ojalá supiera cuándo podríamos volver a vernos.
If only I knew when we could meet again.
The conditional 'podríamos' is used here for the potential future meeting.
Ojalá pudiera estar allí para su cumpleaños.
I wish I could be there for her birthday.
Uses 'estar' for location/presence.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
Ojalá
I wish / If only
Always triggers the subjunctive mood.
Echar de menos
To miss someone
A very common expression in Spain; in Latin America, 'extrañar' is more frequent.
Pasarse
To drop by
A reflexive verb used for casual visits.
Cerca / Lejos
Near / Far
Essential adverbs for discussing distance.
Independent Unreal Wishes
To express a wish about the present that is not currently a reality (e.g., 'I wish I were rich'), Spanish uses 'Ojalá' followed by the Imperfect Subjunctive. This is equivalent to the English 'If only I was/were...'.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Tener (to have) | tuviera / tuvieses | Ojalá tuviera un avión. |
| Ser (to be) | fuera / fueses | Ojalá fuera viernes. |
| Poder (to be able to) | pudiera / pudieses | Ojalá pudiera verte. |
More examples
Sé que es duro. Ojalá no viviera tan lejos.
I know it's hard. I wish they didn't live so far away.
Validating a child's feelings using the target grammar.
Ojalá pudieras llamarlo ahora mismo.
I wish you could call him right now.
Addressing the child's immediate desire to connect.