German · C1 · Family moment
Funny Does Not Always Mean Fair in German
In “Funny Does Not Always Mean Fair,” you will practise acknowledging your child's excitement, humour and ambition while keeping kindness and everyday limits in view. Using German scalar concessive clauses, you can recognise how strongly your child feels or how well they have done something without accepting that this changes the rule. The examples suit conversations with a curious primary-school child about school, friends, activities and money.
What you'll learn
- Build concessive clauses with so + adjective or adverb, a subject, auch and a final finite verb.
- Acknowledge a feeling, achievement or degree of effort without accepting the conclusion your child draws from it.
- Follow a concessive clause with a clear, kind boundary or a constructive next step.
- Use natural German to discuss fairness, safety, patience and spending with your child.
German phrases for funny does not always mean fair
So witzig der Witz auch ist, wir hören auf, wenn sich jemand verletzt fühlt.
However funny the joke is, we stop if someone feels hurt.
Recognises the humour without treating it as permission to hurt someone. Wir hören auf presents stopping as a shared responsibility.
So spannend das Spiel auch ist, dein Freund muss trotzdem mal drankommen.
However exciting the game is, your friend still needs a turn.
Mal drankommen is conversational German for getting a turn. Use deine Freundin when referring to a female friend.
So schnell du auch rennen kannst, an der Straße gehen wir zu Fuß.
However quickly you can run, we walk beside the road.
The child's ability is acknowledged, but the safety rule remains. With a modal verb, the infinitive rennen comes before the final finite verb kannst.
So sorgfältig du deinen Schulranzen auch gepackt hast, wir müssen trotzdem nachsehen, ob die Einverständniserklärung drin ist.
However carefully you packed your bag, we still need to check for the permission slip.
Praises careful packing without assuming nothing was missed. Drin is a natural conversational alternative to darin.
So sehr du dir dieses Spielzeug auch wünschst, wir geben das Geld, das du für den Ausflug zurückgelegt hast, nicht dafür aus.
However much you want that toy, we are not spending the money you set aside for the trip.
Use so sehr with a verb expressing desire. Sich etwas wünschen is a warm, natural way to talk about wanting something.
So enttäuschend das Ergebnis auch ist, wir können der anderen Mannschaft trotzdem gratulieren.
However disappointing the score is, we can still congratulate the other team.
Ergebnis refers naturally to the final result. Gratulieren takes the dative: der anderen Mannschaft.
So leicht die erste Seite auch erscheint, für die nächste brauchst du vielleicht mehr Geduld.
However easy the first page seems, the next one may need more patience.
Erscheint means seems, leaving room for the difficulty to change. Vielleicht avoids presenting the next page as necessarily harder.
So stolz du auf deinen Sieg auch bist, der Einsatz deines Mitspielers verdient ebenfalls Anerkennung.
However proud you are of winning, your teammate's effort deserves a mention too.
Anerkennung verdienen expresses deserving recognition. For a more concrete follow-up, say: Sag ihm auch, was er gut gemacht hat.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
Rücksicht nehmen auf + accusative
to show consideration for
Useful for turning fairness into a concrete expectation: Wir nehmen Rücksicht auf die anderen.
drankommen
to get a turn
A conversational separable verb: Jetzt kommst du dran. In a subordinate clause: … weil du jetzt drankommst.
der Schulranzen
school bag; school satchel
Common for the structured bag used by primary-school children. Plural: die Schulranzen.
die Einverständniserklärung
permission slip; consent form
The formal school term. With your child, you can clarify it as der Zettel, den wir unterschreiben müssen.
Geld zurücklegen
to set money aside
A separable verb: Du legst Geld für den Ausflug zurück. The past participle is zurückgelegt.
jemandem gratulieren
to congratulate someone
The person or team is in the dative: Wir gratulieren dem anderen Team.
die Geduld
patience
Usually used without a plural. Geduld haben and Geduld brauchen are useful in homework and reading conversations.
der Einsatz
effort; commitment
In sports, this highlights trying hard and contributing, not just winning: Dein Einsatz zählt.
sich verletzt fühlen
to feel hurt
In a conversation about jokes, this normally means emotional hurt. Compare sich verletzen, which often means to injure oneself.
Conceding a degree without accepting the expected conclusion
The pattern so + adjective or adverb + subject + auch + finite verb means however … or no matter how …. It acknowledges a degree of fun, speed, care or disappointment while saying that the expected consequence does not follow. Other clause elements can appear between the subject and auch; the finite verb remains last.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Adjective describing something | So + adjective + subject + auch + finite verb, … | So witzig der Auftritt auch ist, wir lachen niemanden aus. |
| Adverb describing an action | So + adverb + subject + other elements + auch + finite verb, … | So sorgfältig du auch arbeitest, eine Kontrolle hilft trotzdem. |
| Degree of desire | So sehr + subject + other elements + auch + finite verb, … | So sehr du dir das Spielzeug auch wünschst, das Geld bleibt für den Ausflug. |
| Difference from a simple concession | obwohl = although; so … auch = however … | Obwohl das Spiel spannend ist, machen wir Schluss. / So spannend das Spiel auch ist, wir machen Schluss. |
Verb placement in both parts
The concessive clause always has its finite verb at the end. In this construction, the following main clause can stand independently with subject–verb order, as in wir hören auf. It can also be directly linked with verb–subject order, as in hören wir auf. Both are standard; keep each main clause internally verb-second. Trotzdem is optional and makes the contrast explicit.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Final modal verb | … + infinitive + finite modal verb | So schnell du auch rennen kannst, wir gehen hier langsam. |
| Final auxiliary in the perfect tense | … + past participle + finite auxiliary | So sorgfältig du auch gepackt hast, wir schauen noch einmal nach. |
| Independent following main clause | So … auch …, subject + finite verb + … | So spannend das Spiel auch ist, wir hören jetzt auf. |
| Directly linked main clause | So … auch …, finite verb + subject + … | So spannend das Spiel auch ist, hören wir jetzt auf. |
Pair acknowledgement with a workable limit
These clauses can sound thoughtful, but repeated use may feel like a lecture. In family conversation, name the feeling plainly, use one concessive clause and offer a concrete next step. Avoid conceding a negative label about your child; acknowledge the situation, feeling or effort instead.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Feeling plus boundary | Acknowledgement. So … auch …, clear limit. | Ich weiß, dass du gern weiterspielen möchtest. So spannend das Spiel auch ist, wir müssen jetzt los. |
| Effort plus next step | Recognition. So … auch …, practical action. | Du hast dir viel Mühe gegeben. So ordentlich die Hausaufgaben auch aussehen, wir prüfen noch die letzte Rechnung. |
More examples
Kind: Wenn ich bis zur Ecke renne, sind wir doch schneller in der Schule, oder? Elternteil: Ja, du bist wirklich schnell. So schnell du auch rennen kannst, an der Straße bleiben wir zusammen und gehen. Im Schulhof kannst du wieder rennen.
Child: If I run to the corner, we'll get to school faster, won't we? Parent: Yes, you really are fast. However quickly you can run, beside the road we stay together and walk. You can run again in the school playground.
School run: acknowledges the child's reasoning, states the safety boundary and offers an appropriate place to run.
Kind: Ich habe meinen Ranzen ganz allein gepackt. Warum müssen wir noch einmal hineinschauen? Elternteil: Das hast du selbstständig gemacht. So sorgfältig du auch gepackt hast, wir prüfen noch, ob der unterschriebene Zettel für den Ausflug drin ist.
Child: I packed my school bag all by myself. Why do we need to look inside again? Parent: You did that independently. However carefully you packed, we'll still check that the signed slip for the trip is in there.
Packing: frames checking as a routine safeguard rather than a sign of distrust.
Kind: Wenn ich die Matheaufgaben schneller mache als gestern, darf ich dann die Kontrolle weglassen? Elternteil: Du möchtest deinen eigenen Rekord schlagen, das verstehe ich. So schnell du die Aufgaben auch löst, wir prüfen am Ende noch die Ergebnisse.
Child: If I do the maths problems faster than yesterday, can I skip checking them? Parent: You want to beat your own record; I understand that. However quickly you solve the problems, we'll still check the answers at the end.
Homework: supports ambition without making speed the only measure of success.
Kind: Die erste Seite konnte ich schon ganz flüssig lesen. Warum stocke ich jetzt dauernd? Elternteil: Hier stehen längere Wörter. So leicht die erste Seite auch war, die nächste braucht vielleicht mehr Geduld. Wir lesen den ersten Satz zusammen.
Child: I could already read the first page really smoothly. Why do I keep getting stuck now? Parent: There are longer words here. However easy the first page was, the next one may take more patience. Let's read the first sentence together.
Reading practice: explains the change in difficulty and offers specific support.
Kind: Aber Mia hat zuerst auch über meine Stimme gelacht. Warum soll ich jetzt damit aufhören? Elternteil: Weil sie gesagt hat, dass sie es nicht mehr mag. So lustig die Stimme auch klingt, wenn Mia sich damit unwohl fühlt, hören wir auf. Ihr könnt euch gemeinsam eine andere Figur ausdenken.
Child: But Mia laughed at my voice at first too. Why should I stop doing it now? Parent: Because she said she doesn't like it anymore. However funny the voice sounds, if Mia feels uncomfortable with it, we stop. You can invent a different character together.
Playdate: shows that enjoying a joke earlier does not remove someone's right to set a limit later.
Kind: Wenn das mein Taschengeld ist, warum darf ich damit nicht das Spielzeug kaufen? Elternteil: Über dein übriges Taschengeld kannst du entscheiden. So sehr du dir das Spielzeug auch wünschst, das Geld für den Ausflug bleibt zurückgelegt, wie wir es vereinbart haben. Wir können ausrechnen, wie lange du noch sparen müsstest.
Child: If it's my pocket money, why can't I use it to buy the toy? Parent: You can decide what to do with the rest of your pocket money. However much you want the toy, the trip money stays set aside, as we agreed. We can work out how much longer you would need to save.
Pocket money: distinguishes an agreed saving commitment from money the child is free to spend.