German · C2 · Family moment
Help on Your Terms in German
Help on Your Terms explores how useful support can strengthen independence without taking ownership away from your child. Practise discussing school projects, hobbies and everyday decisions with the recipient passive: bekommen or kriegen plus Partizip II. The focus is on what someone receives help with—not on someone else taking over.
What you'll learn
- Use the recipient passive to describe support while keeping the person receiving it at the centre of the sentence.
- Transform an active sentence with a dative recipient into a recipient passive while retaining the accusative object.
- Distinguish neutral bekommen from colloquial kriegen and the recipient passive from the process passive with werden.
- Discuss boundaries around help, responsibility and decision-making with a child who can explain and defend their views.
- Use modal verbs and past-tense forms to discuss possible support and reflect on help already received.
German phrases for help on your terms
Du kannst die Anleitung noch einmal erklärt bekommen, ohne dass jemand gleich das ganze Projekt für dich erledigt.
You can have the instructions explained again without having the whole project done for you.
Separates clarification from taking over. Noch einmal makes asking for another explanation sound ordinary rather than embarrassing.
Du bekommst das Mikrofon für dein Interview geliehen, aber die Aufnahme zu organisieren bleibt deine Verantwortung.
You'll be lent the microphone for your interview, but arranging the recording is still your responsibility.
Geliehen bekommen presents the child as the recipient of a loan. Present-tense bekommst can refer to an established future arrangement.
Du hast die Materialien geliefert bekommen, sodass du dich auf den Modellbau konzentrieren konntest.
You had the materials delivered, so you could concentrate on building the model.
The perfect form hast … geliefert bekommen describes received support; the sodass clause shows how it enabled independent work.
Möchtest du die unbekannten Begriffe erklärt bekommen, oder würdest du sie lieber erst selbst nachschlagen?
Would you like to have the unfamiliar terms explained, or would you rather look them up first?
Offers two legitimate approaches without suggesting that either accepting help or researching independently is superior.
Du hast den ersten Schritt gezeigt bekommen, aber keine fertige Lösung in die Hand gedrückt bekommen.
You were shown the first step, not handed a finished solution.
In die Hand gedrückt bekommen is a vivid, conversational way to describe being handed something ready-made.
Ich habe die App-Einstellungen von dir erklärt bekommen; Hilfe anzunehmen macht keinen von uns weniger kompetent.
I had the app settings explained to me by you; receiving help doesn't make either of us less capable.
Von dir names the person providing the explanation. Reversing the usual helper role models mutual respect.
Du kannst den lockeren Riemen repariert bekommen und trotzdem selbst die Verantwortung dafür übernehmen, deine Ausrüstung in Schuss zu halten.
You can have that loose strap repaired and still take responsibility for looking after your equipment.
In Schuss halten means keeping something in good working order. Receiving specialist help does not remove the child's ongoing responsibility.
Wenn du das Feedback vorgelesen bekommst, fallen dir vielleicht Punkte auf, die auf dem Papier schwerer nachzuvollziehen waren.
If you get the feedback read aloud to you, you may notice points that were harder to follow on the page.
Frames a different way of accessing feedback as a useful strategy, not as a sign of lower ability.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
etwas erklärt bekommen
to have something explained to you
The subject receives the explanation. The thing explained remains the accusative object.
etwas geliehen bekommen
to be lent something
Emphasises receiving temporary use of an item. Contrast jemandem etwas leihen: to lend someone something.
jemandem etwas abnehmen
to take a task or burden off someone's hands
Can describe welcome relief or unwanted interference: Ich will dir nicht das ganze Projekt abnehmen.
die Verantwortung übernehmen
to take responsibility
Use für plus accusative for a noun, or dafür, … zu for an action.
das Mitspracherecht
the right to have a say
Useful when discussing boundaries: Hilfe anzubieten gibt mir nicht automatisch ein Mitspracherecht.
selbst nachschlagen
to look something up yourself
Nachschlagen is separable: Ich schlage den Begriff nach. Selbst highlights personal initiative.
nachvollziehen
to follow or understand the reasoning behind something
Useful for arguments and feedback. Understanding a viewpoint does not necessarily mean agreeing with it.
die Ausrüstung in Schuss halten
to keep equipment in good working order
An everyday idiom suited to sports equipment, recording gear and other hobby materials.
1. From dative recipient to subject
The recipient passive is formed with bekommen or kriegen plus a past participle. In a typical active sentence, someone does something for or to a dative recipient. In the recipient passive, that recipient becomes the nominative subject, while the accusative object remains accusative. This is not a mechanical option for every verb with a dative complement; it is especially natural with actions such as explaining, showing, lending and delivering.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Active structure | Agent + verb + dative recipient + accusative object | Die Lehrerin erklärt dir den Aufbau. |
| Recipient passive | Recipient as subject + bekommen + accusative object + Partizip II | Du bekommst den Aufbau erklärt. |
| Case changes | dir → du; den Aufbau → den Aufbau | Der Trainer zeigt mir den Griff. → Ich bekomme den Griff gezeigt. |
| Optional agent | von + dative | Ich bekomme den Griff vom Trainer gezeigt. |
2. Register, modal verbs and past events
Bekommen is the neutral choice in ordinary conversation; kriegen is more colloquial and common in relaxed family speech. Neither inherently means that the recipient requested or arranged the help. In main clauses, the participle normally comes at the end; with a modal verb, the final sequence is Partizip II + bekommen.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Neutral | bekommen + Partizip II | Du bekommst die Regeln erklärt. |
| Colloquial | kriegen + Partizip II | Du kriegst die Regeln erklärt. |
| Modal verb | können + … + Partizip II + bekommen | Du kannst die Regeln noch einmal erklärt bekommen. |
| Perfect tense | haben + … + Partizip II + bekommen | Du hast die Regeln erklärt bekommen. |
| Subordinate clause | weil/wenn + subject + … + Partizip II + finite bekommen | Du kannst selbst entscheiden, auch wenn du verschiedene Möglichkeiten gezeigt bekommst. |
3. Recipient perspective versus process passive
The process passive with werden presents the action happening to something; the recipient passive presents someone's experience of receiving that action. Neither construction by itself tells us who controls the wider project. If you want to stress that someone actively arranges help, lassen may express that more directly.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Process passive | Thing explained as subject + werden + Partizip II | Der Ablauf wird dir erklärt. — The procedure is explained to you. |
| Recipient passive | Recipient as subject + bekommen + accusative object + Partizip II | Du bekommst den Ablauf erklärt. — You have the procedure explained to you. |
| Actively seeking an explanation | sich etwas erklären lassen | Du lässt dir den Ablauf erklären. — You get someone to explain the procedure to you. |
| Ownership made explicit | Recipient passive + statement of independent choice | Du bekommst zwei Methoden gezeigt; welche du verwendest, entscheidest du selbst. |
More examples
Du kannst den Versuchsaufbau erklärt bekommen; die Hypothese formulierst du aber selbst.
You can have the experimental setup explained to you, but you formulate the hypothesis yourself.
School project: establishes a precise boundary between guidance and the child's own intellectual contribution.
Wenn du den schwierigen Akkord noch einmal gezeigt kriegst, kannst du danach gezielt allein weiterüben.
If you get shown the difficult chord again, you can then carry on practising it purposefully on your own.
Hobby: colloquial kriegst suits an informal conversation about music practice.
Nur weil du von einer Freundin Verbesserungsvorschläge genannt bekommst, musst du nicht jeden davon übernehmen.
Just because a friend gives you suggestions for improvement doesn't mean you have to adopt every one of them.
Friendships and opinions: accepting input is distinct from agreeing with it.
Ich habe die Bildschirmzeit-Einstellungen von dir erklärt bekommen. Jetzt können wir darüber sprechen, welche Grenzen sinnvoll sind.
You explained the screen-time settings to me. Now we can discuss which limits make sense.
Screen time: the parent acknowledges the child's expertise without treating technical knowledge as the final word on family boundaries.
Wenn du für Samstag die Kamera geliehen bekommst, wie möchtest du den Dreh organisieren?
If you're lent the camera for Saturday, how would you like to organise the shoot?
Plans: an open question leaves scheduling and creative decisions with the child.
Ich möchte die Gegenargumente erläutert bekommen, aber meine Schlussfolgerung will ich selbst ziehen.
I want to have the counterarguments explained to me, but I want to draw my own conclusion.
A sentence your child can use to request substantial support while retaining ownership of their opinion.