German · C2 · Family moment
Help Without Taking Over in German
This unit helps you talk about practical support with school and club routines while keeping your child in charge of tasks they can manage. You will use the German recipient passive with bekommen or kriegen to foreground the person receiving help, then add clear, encouraging language about what they can do independently.
What you'll learn
- Form recipient-passive sentences with bekommen or kriegen plus a past participle.
- Recognise how the dative recipient becomes the subject while the accusative object stays accusative.
- Distinguish the recipient’s perspective from the process passive with werden.
- Choose between neutral bekommen and colloquial kriegen in everyday family conversation.
- Describe limited, practical help without taking over your child’s decisions or manageable tasks.
German phrases for help without taking over
Du bekommst die Aufgabenstellung vorgelesen, aber wo du anfängst, entscheidest du weiterhin selbst.
You'll get the instructions read aloud, but deciding where to begin will still be your job.
Aufgabenstellung means the instructions for a task. The second clause keeps the decision with your child without sounding stern.
Du bekommst deinen Ranzen heute bis zum Schultor getragen, weil dir das Handgelenk wehtut.
You'll get your bag carried as far as the gate today because your wrist is sore.
Bis zum Schultor sets a clear limit on the help. German commonly uses a dative pronoun with body parts: dir tut das Handgelenk weh.
Im Verein bekommst du die neue Übung vorgemacht, bevor jemand von dir erwartet, dass du sie selbst ausprobierst.
At the club, you'll get the new exercise demonstrated before anyone expects you to try it.
Vormachen is a natural everyday verb for demonstrating a movement or exercise.
Du bekommst den ersten Knoten gebunden, und danach kannst du üben, die Schlaufen zu legen.
You'll get the first knot tied for you, and then you can practise making the loops.
Useful for tying shoelaces: the adult handles one step, and the child practises the next.
Du bekommst das unbekannte Wort erklärt, statt gleich die ganze Lösung vorgesagt zu bekommen.
You'll get the unfamiliar word explained, rather than the whole answer supplied.
Vorsagen means to tell someone the answer or words they are meant to produce themselves. The statt construction contrasts support with taking over.
Du bekommst dein Taschengeld am Samstag ausgezahlt, wie wir es vereinbart haben.
You'll get your pocket money paid out on Saturday, as we agreed.
Ausgezahlt makes the act of paying explicit. Wie wir es vereinbart haben refers back to a shared agreement.
Du bekommst dein vergessenes Lesebuch dieses Mal in die Schule gebracht; heute Abend können wir gemeinsam überlegen, wie du dich künftig daran erinnern kannst.
You'll get your forgotten reading book brought to school this time; tonight we can work out a reminder together.
Dieses Mal marks this as help on this occasion. The second clause invites your child to help develop a reminder strategy.
Du bekommst den ersten Absatz vorgelesen, und danach können wir entscheiden, ob du den nächsten selbst lesen möchtest.
You'll get the opening paragraph read to you, and then we can decide whether you want to read the next one yourself.
Möchtest leaves room for choice. Den nächsten stands for den nächsten Absatz.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
jemandem etwas vorlesen
to read something aloud to someone
The listener is dative and the text is accusative: Ich lese dir den Absatz vor. Past participle: vorgelesen.
der Ranzen / der Schulranzen
school bag
Common for a primary-school child's bag. The masculine accusative form makes the retained object visible: Du bekommst den Ranzen getragen.
das Handgelenk
wrist
For a sore wrist, say Mir tut das Handgelenk weh. This is more natural than translating English 'my wrist' word for word.
jemandem etwas vormachen
to demonstrate something to someone
In a sports context, eine Übung vormachen means to demonstrate an exercise. In other contexts, jemandem etwas vormachen can mean to deceive someone.
der Knoten / die Schlaufe
knot / loop
Useful combinations are einen Knoten binden and eine Schlaufe legen, particularly when practising shoelaces.
jemandem etwas vorsagen
to prompt someone with words or an answer
Die Lösung vorsagen supplies the answer; etwas erklären helps someone understand it.
das Taschengeld auszahlen
to pay out pocket money
Compare Du bekommst Taschengeld, which simply means you receive pocket money, with Du bekommst dein Taschengeld ausgezahlt, which includes the payment action.
der Absatz
paragraph
In a reading context, der erste Absatz is the opening paragraph. Do not confuse Absatz with Satz, meaning sentence.
selbst / selbstständig
oneself / independently
Du entscheidest selbst emphasises who decides. Du arbeitest selbstständig emphasises working independently.
dieses Mal
this time
A useful way to frame occasional help without promising that an adult will always step in.
1. Build the recipient passive
The recipient passive, also called the bekommen-Passiv or Rezipientenpassiv, foregrounds the person receiving an action or service. With suitable verbs, the active sentence’s dative recipient becomes the nominative subject, while its accusative object remains accusative. Use a conjugated form of bekommen or kriegen plus the action verb’s past participle. This is not an automatic replacement for every verb that takes a dative object.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Active: someone helps the recipient | Agent + verb + dative recipient + accusative object | Ich lese dir den ersten Absatz vor. |
| Recipient passive: the recipient becomes the subject | Recipient as subject + bekommen + accusative object + Partizip II | Du bekommst den ersten Absatz vorgelesen. |
| Case changes | dir → du; den ersten Absatz → den ersten Absatz | Die Trainerin macht dir den Bewegungsablauf vor. → Du bekommst den Bewegungsablauf vorgemacht. |
| Optional helper | von + dative identifies who provides the help | Du bekommst den ersten Absatz von mir vorgelesen. |
2. Choose the perspective and register
Bekommen is the neutral choice; kriegen is colloquial and very common in relaxed family speech, but is less suitable for formal writing. Both foreground the recipient. The process passive with werden instead makes the thing being acted on the subject. Neither passive construction inherently means kindness or independence: the surrounding sentence establishes those meanings.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Neutral recipient perspective | du as subject; den Ranzen as accusative object | Du bekommst den Ranzen bis zum Tor getragen. |
| Colloquial recipient perspective | kriegen + Partizip II | Du kriegst den Ranzen bis zum Tor getragen. |
| Process passive | der Ranzen as subject; dir remains dative | Der Ranzen wird dir bis zum Tor getragen. |
| Ordinary bekommen, not recipient passive | bekommen meaning receive, without an action participle | Du bekommst einen neuen Ranzen. |
3. Control word order and leave room for independence
In a main clause, the conjugated bekommen or kriegen occupies the normal finite-verb position, and the past participle usually comes at the end. In a subordinate clause, the finite verb follows the participle. Present-tense forms often describe planned future help when the context supplies the timing; bekommen itself is not a future marker. Add a separate clause naming the child’s own next step.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Main clause with a time expression first | Time expression + bekommen + subject + object + Partizip II | Am Samstag bekommst du dein Taschengeld ausgezahlt. |
| Yes/no question | Bekommen/kriegen + subject + object + Partizip II? | Kriege ich die neue Übung zuerst vorgemacht? |
| Subordinate clause | Conjunction + subject + object + Partizip II + bekommen | Wenn du die Aufgabe vorgelesen bekommst, kannst du danach selbst entscheiden, womit du anfängst. |
| Help followed by ownership | Recipient passive + independent next step | Du bekommst den ersten Knoten gebunden; die Schlaufen probierst du danach selbst. |
More examples
Kind: „Bekomme ich meinen Ranzen heute wieder bis zum Tor getragen, oder soll ich es selbst versuchen?“ Elternteil: „Wenn dein Handgelenk noch wehtut, trage ich ihn. Du sagst mir, wie es sich anfühlt.“
Child: “Will I get my school bag carried to the gate again today, or should I try myself?” Parent: “If your wrist still hurts, I'll carry it. You tell me how it feels.”
On the school run, support responds to discomfort rather than turning independence into a test.
Kind: „Bekomme ich die Packliste vorgelesen, damit ich prüfen kann, ob alles im Ranzen ist?“ Elternteil: „Ja, ich lese sie vor, und du schaust selbst nach.“
Child: “Can I have the packing list read aloud so I can check whether everything is in my school bag?” Parent: “Yes, I'll read it out, and you check for yourself.”
The parent provides reading support while the child owns the checking task.
Kind: „Warum bekomme ich nur das schwierige Wort erklärt und nicht die ganze Lösung vorgesagt?“ Elternteil: „Weil du die Aufgabe danach vielleicht selbst lösen kannst. Wenn du noch Hilfe brauchst, überlegen wir zusammen weiter.“
Child: “Why am I only getting the difficult word explained, rather than being told the whole answer?” Parent: “Because you may be able to solve the task yourself after that. If you still need help, we'll keep thinking together.”
A curious homework question gives you a natural contrast between erklären and vorsagen.
Kind: „Wenn Mia zum Spielen kommt, kriegen wir dann die Spielregeln erklärt, bevor wir anfangen?“ Elternteil: „Natürlich. Danach könnt ihr selbst entscheiden, wer beginnt.“
Child: “When Mia comes over to play, will we get the rules explained before we start?” Parent: “Of course. Then you can decide for yourselves who goes first.”
Kriegen fits an informal playdate conversation. Wir kriegen extends the pattern to a plural recipient.
Kind: „Kriege ich beim Turnen die neue Übung noch einmal vorgemacht, wenn ich sie nicht gleich verstehe?“ Elternteil: „Frag die Trainerin ruhig danach. Du musst nicht alles beim ersten Mal können.“
Child: “At gymnastics, can I get the new exercise demonstrated again if I don't understand it straight away?” Parent: “Go ahead and ask the coach. You don't have to be able to do everything the first time.”
Encourage the child to request help directly rather than always speaking for them.
Kind: „Wenn ich mein Taschengeld am Samstag ausgezahlt bekomme, darf ich selbst entscheiden, wie viel ich spare?“ Elternteil: „Ja. Wenn du möchtest, rechnen wir zusammen; wie viel du zurücklegst, entscheidest du.“
Child: “When I get my pocket money paid out on Saturday, can I decide for myself how much to save?” Parent: “Yes. If you'd like, we'll work out the numbers together; you decide how much to put aside.”
The subordinate clause ends with ausgezahlt bekomme. Help with arithmetic remains separate from ownership of the decision.