German · C2 · Family moment
Your Choice Still Matters in German
This C2 unit practises acknowledging a child's wishes while keeping fair limits around friendships, clubs, schoolwork and pocket money. Verb-first concessive clauses with mögen let you express that a feeling or preference is valid without making it decisive. The construction is elevated and sometimes literary, so practise recognising it as well as pairing it with warmer, simpler wording for everyday conversations with a six- to eight-year-old.
What you'll learn
- Build verb-first concessive clauses with mögen and optional auch, followed by a clear main-clause conclusion.
- Use so and doch appropriately when acknowledging a wish without accepting every consequence.
- Distinguish concessive mögen from mögen meaning 'to like' and dürfen expressing permission.
- Respect a child's preferences while explaining limits involving other people's choices, available time and spending.
- Recognise when elevated phrasing would sound too formal and offer an everyday alternative.
German phrases for your choice still matters
Mag dein Wunsch nach einer weiteren Verabredung zum Spielen auch verständlich sein, so darf dein Freund doch einen ruhigen Nachmittag verbringen wollen.
Understandable though your wish for another playdate may be, your friend is still allowed to want a quiet afternoon.
The wish is acknowledged, but the friend's preference remains equally valid. Everyday: 'Ich verstehe, dass du noch einmal mit ihm spielen möchtest. Er darf sich aber auch einen ruhigen Nachmittag wünschen.'
Mag das Angebot des Vereins auch spannend klingen, so können wir doch erst einmal eine Probestunde machen, bevor wir entscheiden, ob es zu dir passt.
Exciting though that club may sound, we can try a session before deciding whether it suits you.
For an organised sports club, Verein is more natural than a direct translation with Club. Eine Probestunde makes the next step exploratory rather than a commitment.
Mag ich auch enttäuscht sein, dass dir mein Lieblingssport keinen Spaß macht, so entscheide ich doch nicht allein, welche Sportart du ausprobierst.
Disappointed though I may be that you don't enjoy my favourite sport, the choice of what you try is not mine alone.
The parent owns their disappointment without making the child responsible for resolving it. Nicht allein preserves shared decision-making rather than promising unrestricted choice.
Mag die Werbung auch überzeugend sein, so kann sie uns doch nicht sagen, ob das Spielzeug dein Taschengeld wert ist.
Persuasive though the advertisement may be, it cannot tell us whether the toy is worth your pocket money.
Etwas wert sein means 'to be worth something'. The conclusion invites judgement rather than treating an attractive advertisement as proof of value.
Mag dir das Gewinnen auch wichtig erscheinen, so gibt es doch niemandem das Recht, einen anderen Spieler auszulachen.
Important though winning may feel, it does not give anyone the right to laugh at another player.
Auslachen means laughing at someone mockingly, not sharing a laugh. The child's competitive feelings are accepted; humiliating another child is not.
Mag dein Angebot zu helfen auch lieb gemeint sein, so darf dein Freund doch selbst entscheiden, ob er das Puzzle allein fertig machen möchte.
Kind though your offer to help may be, your friend can still choose to finish the puzzle alone.
Lieb gemeint acknowledges kind intentions. Helping remains an offer, not a reason to take over someone else's activity.
Mag die Hausaufgabe auch nach wenig aussehen, so solltest du dir doch genug Zeit nehmen, um sie zu verstehen.
Small though the homework task may look, it deserves enough time for you to understand it.
Nach wenig aussehen naturally expresses an apparently small amount of work. The German frames the conclusion around understanding, not speed or perfect performance.
Mag ich auch stolz sein, wenn du eine schwierige Seite liest, so musst du dir meine Zuneigung doch niemals dadurch verdienen, dass du jedes Wort richtig liest.
Proud though I may be when you read a difficult page, you never have to earn my affection by getting every word right.
Zuneigung is elevated vocabulary. For a young child, follow with something direct: 'Ich habe dich lieb, auch wenn du beim Lesen Fehler machst.'
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
der Wunsch; einen Wunsch äußern
wish; to express a wish
Acknowledging a Wunsch does not mean promising to fulfil it. 'Du darfst deinen Wunsch sagen' keeps the child's voice welcome.
der Anspruch auf etwas
entitlement to something; claim to something
Takes auf with the accusative: 'ein Anspruch auf eine weitere Verabredung'. It sounds formal and can feel legalistic in direct conversation with a child.
die Verabredung zum Spielen
playdate
Useful for parent-facing explanations. In conversation, 'mit jemandem zum Spielen verabredet sein' is especially natural.
der Verein; die Probestunde
club or association; trial session
A Sportverein may offer several activities. For trying a sport, das Probetraining is another common expression.
mitentscheiden
to have a say in a decision
A separable verb: 'Du entscheidest mit.' It gives the child a genuine role without implying that they decide everything alone.
das Taschengeld; etwas wert sein
pocket money; to be worth something
'Ist es dir das Geld wert?' asks whether the purchase feels worthwhile to the child, not merely what its price is.
jemanden auslachen
to laugh at someone mockingly
Contrast 'mit jemandem lachen', meaning to laugh with someone. The separable form is 'Du lachst ihn aus.'
lieb gemeint
kindly meant; well-intentioned
Useful when an intention is good but the other person still wants something different.
sich Zeit nehmen
to take time; to make time
Use für with a noun or um … zu with an action: 'Nimm dir Zeit, um die Aufgabe zu verstehen.'
die Zuneigung
affection
Appropriate for this elevated register. 'Ich habe dich lieb' is warmer and more accessible in everyday speech with a young child.
Verb-first concession with mögen
Put the finite form of mögen first, followed by the subject and the rest of the concessive clause. A dependent infinitive normally comes at the end. The meaning is 'even though …' or '… though it may be': the first point is acknowledged, but it does not overturn the conclusion. Auch is common but optional. Use a comma between the clauses.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Core pattern | Mag + subject + (auch) + complement + infinitive, so + finite verb + subject + … | Mag der Wunsch auch verständlich sein, so begründet er keinen Anspruch. |
| Agreement | mag ich / magst du / mag er, sie, es / mögen wir / mögt ihr / mögen sie | Mögen deine Freunde auch länger bleiben dürfen, so gilt für uns doch die vereinbarte Abholzeit. |
| Without auch | Mag + subject + complement + infinitive, … | Mag das Spielzeug verlockend sein, so müssen wir doch auf den Preis achten. |
Building the main clause with so and doch
So can introduce the main-clause conclusion. It occupies the first position, so the finite verb comes immediately after it. Doch usually sits inside the main clause and reinforces the contrast; it does not perform the same grammatical job as so. Both words are optional, and they can appear together. Without an introductory so, an ordinary subject-first main clause is also possible.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| So introduces the conclusion | …, so + finite verb + subject + … | Mag der Verein auch interessant sein, so prüfen wir zuerst die Trainingszeiten. |
| So and doch together | …, so + finite verb + subject + doch + … | Mag dein Angebot auch lieb gemeint sein, so darf deine Freundin doch Nein sagen. |
| No introductory so | …, subject + finite verb + … | Mag dein Wunsch auch verständlich sein, dein Freund darf trotzdem selbst entscheiden. |
Meaning and register: concession, liking and permission
Concessive mögen does not mean 'to like' or grant permission. It presents a point as accepted or possible for the sake of the argument. The construction is elevated and can sound ceremonial, distant or admonishing in family conversation. Use it selectively; an everyday version with 'Ich verstehe …, aber …' often communicates the same respectful boundary more warmly.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Concession | Verb-first mögen + infinitive + contrasting conclusion | Mag dir Fußball auch wichtig sein, so musst du andere Kinder doch fair behandeln. |
| Liking | Subject + mögen + object | Du magst Fußball, ich mag Schwimmen. |
| Permission | dürfen + infinitive | Du darfst eine andere Sportart ausprobieren. |
| Everyday equivalent | Acknowledge the preference + aber + clear limit | Ich verstehe, dass du weiterspielen möchtest, aber wir müssen jetzt zur Schule. |
More examples
Kind: „Können wir heute den Weg am Spielplatz entlang nehmen? Dort sehe ich morgens manchmal ein Eichhörnchen.“ Elternteil: „Mag der Weg am Spielplatz auch schöner sein, so nehmen wir heute doch den kürzeren, damit du pünktlich zur Schule kommst.“
Child: “Can we go past the playground today? I sometimes see a squirrel there in the morning.” Parent: “Nicer though the route past the playground may be, today we'll take the shorter one so that you get to school on time.”
School run: the preference is heard, while punctuality determines today's route. A warmer everyday opening is 'Ich weiß, dort gehst du gern entlang.'
Kind: „Kann ich alle drei Bücher in meinen Schulranzen packen, damit ich in der Pause auswählen kann?“ Elternteil: „Mag die Auswahl auch praktisch sein, so wird dein Ranzen damit doch zu schwer. Such dir bitte ein Buch aus.“
Child: “Can I pack all three books in my school bag so I can choose at break time?” Parent: “Useful though having a choice may be, that will make your bag too heavy. Please choose one book.”
Packing the school bag: the limit is concrete, and the child retains a meaningful choice within it.
Kind: „Kannst du mir das Wort einfach vorsagen? Ich möchte wissen, wie die Geschichte weitergeht.“ Elternteil: „Mag das Wort auch schwierig sein, so musst du es doch nicht allein schaffen. Wir lesen den Anfang zusammen.“
Child: “Can you just tell me the word? I want to know what happens next in the story.” Parent: “Difficult though the word may be, you don't have to manage it alone. We'll read the beginning together.”
Reading practice: the conclusion offers support rather than turning difficulty into a test of worth.
Kind: „Wenn Mia heute nicht spielen möchte, darf ich sie dann noch einmal fragen? Vielleicht hat sie ihre Meinung geändert.“ Elternteil: „Magst du auch hoffen, dass sie es sich anders überlegt hat, so lassen wir ihr für heute doch ihre Ruhe. Morgen kannst du sie wieder fragen.“
Child: “If Mia doesn't want to play today, may I ask her again? Perhaps she's changed her mind.” Parent: “Much though you may hope she has changed her mind, we'll leave her in peace for today. You can ask her again tomorrow.”
Playdates: Magst agrees with du. Here it introduces a concession, not the question 'Do you like …?'
Kind: „Kann ich erst beim Turnen und beim Fußball mitmachen, bevor ich mich entscheide?“ Elternteil: „Mögen beide Angebote auch spannend sein, so haben wir auf Dauer doch nur Zeit für einen Verein. Eine Probestunde kannst du aber bei beiden machen.“
Child: “Can I try gymnastics and football before I decide?” Parent: “Exciting though both activities may be, in the long run we only have time for one club. But you can have a trial session at both.”
Sports clubs: plural Angebote requires mögen. The parent separates a fair long-term limit from room to explore.
Kind: „Kannst du mir das fehlende Geld geben? Dann könnte ich das Spielzeug heute schon kaufen.“ Elternteil: „Mag dein Taschengeld auch fast reichen, so gebe ich heute doch nichts dazu. Du kannst noch sparen oder etwas Günstigeres aussuchen.“
Child: “Can you give me the money I'm missing? Then I could buy the toy today.” Parent: “Close though your pocket money may be to covering it, I won't add any money today. You can keep saving or choose something cheaper.”
Pocket money: a clear spending boundary leaves two real options without shaming the child's wish.