German · C1 · Family moment
A Small Voice for Safer Streets in German
A Small Voice for Safer Streets explores how to support your child's ideas while agreeing on clear safeguards for joining a supervised school walk calling for safer crossings. Practise using vorausgesetzt, dass to negotiate specific prerequisites, including adult accompaniment, group rules, consent and timing. The language combines C1-level precision with warm, age-appropriate conversations.
What you'll learn
- Use vorausgesetzt, dass to make permission or a shared plan depend on an explicit prerequisite.
- Place the finite verb at the end of the dass clause, including when modal verbs are used.
- Position the prerequisite before or after the main statement to shift the emphasis.
- Agree on practical safeguards while giving your child meaningful choices.
- Discuss participation, privacy and personal comfort without making your child feel pressured to speak.
German phrases for a small voice for safer streets
Du kannst beim Spaziergang für sichere Schulwege mitmachen, vorausgesetzt, dass ich dich begleiten kann.
You can join the school road-safety walk, provided that I can come with you.
Spaziergang für sichere Schulwege describes a walk supporting safer routes to school. The modal verb kann comes last in the prerequisite.
Vorausgesetzt, dass die Lehrkraft mit dem Text einverstanden ist, kannst du das Schild tragen, das du gestaltet hast.
Provided that the teacher approves the wording, you can carry the sign you designed.
Mit dem Text einverstanden sein is a natural way to express approval of the wording. The main statement begins with kannst du.
Wir können neben deinem Freund gehen, vorausgesetzt, dass seine Mutter oder sein Vater damit einverstanden ist.
We can walk beside your friend, provided that their parent agrees.
This version refers to a male friend. For a female friend, use neben deiner Freundin and ihre Mutter oder ihr Vater.
Vorausgesetzt, dass wir bei unserer Gruppe bleiben, kannst du mitentscheiden, welches Schild wir tragen.
Provided that we stay with our group, you can help choose which sign we carry.
Mitentscheiden gives the child a genuine share in the decision without suggesting that they decide alone.
Du kannst der Person, die den Spaziergang organisiert, dein Bild erklären, vorausgesetzt, dass du dich dabei wohlfühlst.
You can explain your picture to the organiser, provided that you feel comfortable doing so.
The prerequisite protects the child's comfort. Participation does not create an obligation to speak.
Wir können noch für die kurze Rede bleiben, vorausgesetzt, dass wir danach noch genug Zeit haben, um rechtzeitig zu deinem Sportverein zu kommen.
We can stay for the short speech, provided that we still have enough time to reach your sports club.
Haben closes the finite dass clause; the following um … zu phrase expresses the purpose for which time is needed.
Vorausgesetzt, dass wir uns vorher gemeinsam die Route ansehen, kannst du mir helfen, nach dem Treffpunkt Ausschau zu halten.
Provided that we check the route together beforehand, you can help me look out for the meeting point.
Nach etwas Ausschau halten means to look out for something. The child helps; the adult remains responsible for finding the group.
Du darfst die Schilder fotografieren, vorausgesetzt, dass keine anderen Kinder ohne Erlaubnis darauf zu sehen sind.
You may take a photograph of the signs, provided that no other children appear in it without permission.
Darfst explicitly grants permission. Agree beforehand whose permission is needed; photographing only the signs is the simplest option.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
der Schulweg, die Schulwege
route to school
Für sichere Schulwege is a natural phrase for a campaign supporting safer journeys to school.
die Voraussetzung, die Voraussetzungen
prerequisite; necessary condition
Related to vorausgesetzt, dass. It identifies something that must hold for the proposed plan to go ahead.
jemanden begleiten
to accompany someone
Takes an accusative object: Ich begleite dich. Useful for clearly agreeing on adult accompaniment.
die Lehrkraft, die Lehrkräfte
teacher
A gender-neutral term. In conversation with your child, the teacher's usual name may sound more personal.
mitentscheiden
to have a say; to share in deciding
A separable verb: Du entscheidest mit. With a modal verb: Du kannst mitentscheiden.
der Treffpunkt, die Treffpunkte
meeting point
Use am Treffpunkt for being at the meeting point and zum Treffpunkt for going there.
die Erlaubnis
permission
Useful combinations include um Erlaubnis bitten and ohne Erlaubnis.
die Querungshilfe, die Querungshilfen
pedestrian crossing aid or facility
A term used in road-safety discussions for features such as pedestrian islands. With a young child, explain it concretely: eine Hilfe, damit wir sicher über die Straße kommen.
sich wohlfühlen
to feel comfortable; to feel at ease
Compare Du fühlst dich wohl with vorausgesetzt, dass du dich wohlfühlst. In the subordinate clause, the separable verb is written together.
Make the prerequisite explicit
Vorausgesetzt, dass means provided that or on condition that. It presents the following clause as a prerequisite for the permission or plan, not merely as a possible situation. It is more explicit and somewhat more formal than wenn, so it works well when carefully agreeing on boundaries.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Negotiated prerequisite | Permission or plan + vorausgesetzt, dass + prerequisite | Du darfst mitgehen, vorausgesetzt, dass ich dich begleite. |
| Contrast with a possible situation | Wenn can introduce an ordinary condition without explicitly framing it as an agreed safeguard. | Wenn wir morgen am Treffpunkt sind, schauen wir uns die Schilder an. |
| Keep the child's choice open | Offer + prerequisite protecting the child's comfort | Du kannst dein Bild vorstellen, vorausgesetzt, dass du das selbst möchtest. |
Put the finite verb at the end of the dass clause
The clause introduced by dass uses subordinate-clause word order. Its finite verb—the verb marked for person and tense—comes at the end. With a modal verb, put the infinitive before the finite modal; separable verbs appear as one word.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Simple verb | dass + subject + other elements + finite verb | …, vorausgesetzt, dass wir bei unserer Gruppe bleiben. |
| Modal verb | dass + subject + other elements + infinitive + finite modal | …, vorausgesetzt, dass ich dich begleiten kann. |
| Separable verb | dass + subject + other elements + reunited finite verb | …, vorausgesetzt, dass wir uns die Route vorher ansehen. |
Choose which information comes first
Place the prerequisite after the main statement to lead with the opportunity, or before it to foreground the safeguard. In the fronted pattern shown here, the main statement starts with its finite verb followed by its subject. Keep the comma before dass and the comma separating the prerequisite from the main statement.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Opportunity first | Main statement, vorausgesetzt, dass … finite verb. | Du kannst das Schild tragen, vorausgesetzt, dass die Lehrkraft zustimmt. |
| Safeguard first | Vorausgesetzt, dass … finite verb, main-clause finite verb + subject … | Vorausgesetzt, dass die Lehrkraft zustimmt, kannst du das Schild tragen. |
More examples
Kind: „Warum müssen wir auf dem Schulweg hier so lange warten? Können wir beim Spaziergang um einen Zebrastreifen bitten?“ Elternteil: „Ja, du kannst diese Idee einbringen, vorausgesetzt, dass wir an der Straße zusammenbleiben und mit der Gruppe warten.“
Child: “Why do we have to wait here so long on the way to school? Can we ask for a zebra crossing during the walk?” Parent: “Yes, you can put forward that idea, provided that we stay together by the road and wait with the group.”
Acknowledge the child's observation while making the roadside safeguard explicit.
Kind: „Kann ich mein Bild in den Schulranzen packen, damit ich es morgen der Lehrerin zeigen kann?“ Elternteil: „Ja, vorausgesetzt, dass wir es in eine Mappe legen, damit es nicht zerknittert.“
Child: “Can I put my picture in my school bag so I can show it to the teacher tomorrow?” Parent: “Yes, provided that we put it in a folder so it doesn't get crumpled.”
A natural conversational reply can leave the already-understood permission unstated and give just the prerequisite.
Kind: „Darf ich nach den Hausaufgaben den Text auf meinem Schild vorlesen? Ich möchte wissen, ob man ihn gut versteht.“ Elternteil: „Gern. Vorausgesetzt, dass du danach noch Lust hast, können wir ihn zusammen lesen und überlegen, ob die Botschaft klar ist.“
Child: “May I read the text on my sign aloud after my homework? I want to know whether it's easy to understand.” Parent: “Of course. Provided that you still feel like it afterwards, we can read it together and think about whether the message is clear.”
Connect reading practice with the child's own purpose rather than turning the activity into another obligation.
Kind: „Kann Mila nach der Schule zu uns kommen und ein Schild malen? Vielleicht möchte sie auch mitgehen.“ Elternteil: „Sie kann zum Malen kommen, vorausgesetzt, dass ihre Eltern damit einverstanden sind. Ob sie mitgeht, klären wir getrennt mit ihnen.“
Child: “Can Mila come over after school and paint a sign? Maybe she'd like to join the walk too.” Parent: “She can come over to paint, provided that her parents agree. We'll discuss separately with them whether she joins the walk.”
Consent to a playdate is not automatically consent to joining the walk.
Kind: „Darf ich von meinem Taschengeld einen dicken Stift für das Schild kaufen? Können wir vor dem Training noch zum Laden gehen?“ Elternteil: „Du darfst den Stift kaufen, vorausgesetzt, dass du nach dem Preisvergleich noch damit einverstanden bist, dafür dein eigenes Geld auszugeben. Zum Laden können wir heute gehen, vorausgesetzt, dass wir danach pünktlich beim Training sind.“
Child: “May I buy a thick marker for the sign with my pocket money? Can we go to the shop before training?” Parent: “You may buy the marker, provided that after comparing prices you're still happy to spend your own money on it. We can go to the shop today, provided that we're on time for training afterwards.”
Keep the two prerequisites distinct: an informed spending choice and enough time for the sports commitment.