German for older kids

German · C1 · Everyday language

From Paperwork to Plain Words in German

Help your child turn formal wording in school letters, club forms and project instructions into clear, practical German. This C1 unit focuses on recognising -ung nouns with genitive complements, unpacking them into verb-based sentences and explaining who needs to do what without losing important details.

What you'll learn

  • Transform verb–object clauses into formal noun phrases, such as den Antrag prüfen → die Prüfung des Antrags.
  • Recognise how genitive complements identify what is being reviewed, approved, extended or explained.
  • Explain official wording in everyday German while preserving conditions, responsibilities and deadlines.
  • Help your child question vague wording and identify a practical next step.
  • Choose between concise formal headings and clearer verb-based explanations.

German phrases for from paperwork to plain words

  • Die Prüfung deines Antrags bedeutet einfach, dass jemand überprüft, was du eingereicht hast.

    The review of your application simply means that someone will check what you submitted.

    Die Prüfung deines Antrags becomes jemand prüft deinen Antrag. A review does not necessarily mean approval.

  • Die Formulierung der Schule bezieht sich auf die Genehmigung des Projekts; im Alltag heißt das: Die Schule muss deiner Idee zustimmen.

    The school's wording refers to the approval of the project; in everyday language, it means the school must approve your idea.

    Genehmigung means permission or approval. Here, approval is required before proceeding; the school is not obliged to grant it.

  • Die Verlängerung der Frist würde eurer Gruppe mehr Zeit geben, aber ihr müsst sie trotzdem beantragen.

    The extension of the deadline would give your group more time, but you still need to request it.

    Würde preserves the hypothetical meaning: the extension has not necessarily been granted. Ihr addresses your child as part of the group.

  • Statt zu sagen, dass ihr die Umfrage auswerten werdet, könntet ihr als formelle Überschrift „Die Auswertung der Umfrage“ verwenden.

    Instead of saying that you will evaluate the survey, you could use 'the evaluation of the survey' as a formal heading.

    The noun phrase works well as a heading, but it no longer explicitly says who will evaluate the survey or when.

  • Die Verteilung der Aufgaben bedeutet, festzulegen, wer was übernimmt, und nicht, alles dir zu überlassen.

    The distribution of the tasks means deciding who will do what, not leaving everything to you.

    Wer was übernimmt is a natural everyday way to explain task allocation and discuss fair teamwork.

  • Die Erklärung der Regeln soll allen helfen, sie zu verstehen, statt sie noch komplizierter klingen zu lassen.

    The explanation of the rules should help everyone understand them, rather than make them sound more complicated.

    Soll expresses the intended purpose. Invite your child to judge whether an explanation actually achieves it.

  • Die Verbesserung der Präsentation ist ein weit gefasstes Ziel; welchen Teil möchtest du konkret verbessern?

    The improvement of the presentation is a broad goal; which part do you actually want to improve?

    Moving from Verbesserung to verbessern makes it easier to ask for a specific action.

  • Wenn in dem Brief von der Absage der Veranstaltung die Rede ist, heißt das, dass die Organisatoren die Veranstaltung abgesagt haben.

    When the letter mentions the cancellation of the event, it means the organisers have cancelled it.

    Absage is the natural noun here, although it does not end in -ung. Von governs dative in von der Absage; der Veranstaltung remains the genitive complement.

Hear these phrases and practise them

Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.

Try it free for 7 days

Key words

die Prüfung des Antrags

the review of the application

From den Antrag prüfen. Prüfung means review or examination here, not a school test. Antrag becomes des Antrags in the genitive.

die Genehmigung des Projekts

the approval of the project

From das Projekt genehmigen. A requirement for Genehmigung does not mean approval has already been given.

die Verlängerung der Frist

the extension of the deadline

From die Frist verlängern. Frist is the time allowed or the deadline; Verlängerung means allowing more time.

die Auswertung der Umfrage

the evaluation or analysis of the survey

From die Umfrage auswerten. This usually involves examining responses and drawing conclusions, not merely collecting them.

die Verteilung der Aufgaben

the distribution of the tasks

From die Aufgaben verteilen. Der Aufgaben is genitive plural: it identifies the tasks being shared out.

die Erklärung der Regeln

the explanation of the rules

From die Regeln erklären. The rules receive the explanation; they are not the people doing the explaining.

die Verbesserung der Präsentation

the improvement of the presentation

From die Präsentation verbessern. This names a broad process without specifying whether content, structure or delivery should change.

die Absage der Veranstaltung

the cancellation of the event

From die Veranstaltung absagen. Not every verb forms its usual action noun with -ung; learn the established noun.

1. Turn a verb–object clause into a noun phrase

Many German verbs have a related action noun ending in -ung. These nouns are feminine and capitalised. In this pattern, the verb's accusative object becomes a genitive complement after the noun. Use established noun forms rather than adding -ung to any verb.

UseFormExample
Masculine objectden Antrag prüfen → die Prüfung des AntragsDie Schule prüft den Antrag. → die Prüfung des Antrags
Neuter objectdas Projekt genehmigen → die Genehmigung des ProjektsDie Schulleitung genehmigt das Projekt. → die Genehmigung des Projekts
Feminine objectdie Frist verlängern → die Verlängerung der FristDie Lehrerin verlängert die Frist. → die Verlängerung der Frist
Plural objectdie Aufgaben verteilen → die Verteilung der AufgabenDie Gruppe verteilt die Aufgaben. → die Verteilung der Aufgaben

2. Track the genitive inside the larger sentence

The action noun takes the case required by its role in the sentence or by a preposition. Its genitive complement stays genitive. Masculine and neuter singular complements generally use des and a noun ending in -s or -es; feminine and plural complements use der without an added genitive noun ending.

UseFormExample
Nominative action noundie Prüfung + des AntragsDie Prüfung des Antrags dauert eine Woche.
Accusative action nounfür die Prüfung + des AntragsFür die Prüfung des Antrags fehlen noch Angaben.
Dative action nounnach der Prüfung + des AntragsNach der Prüfung des Antrags bekommt ihr eine Antwort.

3. Unpack the phrase without inventing information

Nominal phrases often leave out the actor, tense or status of an action. Restore those details only when the document or context supports them. In these examples, the genitive names what the action affects; an actor can be added with durch. Preserve words that mark requirements, possibilities or completed decisions.

UseFormExample
Make the actor explicitdie Genehmigung des Projekts durch die Schulleitung → Die Schulleitung genehmigt das Projekt.Mit „Genehmigung des Projekts durch die Schulleitung“ ist gemeint, dass die Schulleitung das Projekt genehmigt.
Keep a requirement as a requirementist erforderlich → muss noch geschehenDie Genehmigung des Projekts ist erforderlich. → Die Schule muss das Projekt genehmigen, bevor ihr anfangen dürft.
Do not turn possibility into certaintyist möglich → kann geschehenEine Verlängerung der Frist ist möglich. → Die Frist kann verlängert werden; zugesagt ist das aber noch nicht.

More examples

Im Formular steht: „Die Anmeldung zum Kletterkurs erfordert die Zustimmung der Eltern.“ Das heißt: Du kannst das Formular selbst ausfüllen, aber wir müssen zustimmen.

The form says: 'Registration for the climbing course requires parental consent.' That means you can fill in the form yourself, but we have to agree.

Supports independence while clarifying its limits. In Zustimmung der Eltern, the parents give consent: a genitive complement does not always represent the object of an action.

„Die Verteilung der Aufgaben erfolgt innerhalb der Gruppe“ heißt einfach: Ihr entscheidet gemeinsam, wer was übernimmt. Wie wollt ihr verhindern, dass eine Person alles macht?

'The distribution of tasks takes place within the group' simply means you decide together who does what. How do you want to prevent one person from doing everything?

Connects formal project instructions with fairness between friends and invites your child to propose a solution.

Die Schule verlangt die Überarbeitung eurer Präsentation. Ihr sollt sie also noch einmal bearbeiten. Frag am besten nach, ob es um den Inhalt, den Aufbau oder die Quellen geht.

The school requires a revision of your presentation. So you need to work on it again. It's best to ask whether this concerns the content, structure or sources.

Shows how to unpack a broad nominalisation without guessing what changes the school wants.

In unserer Medienvereinbarung steht „Begrenzung der Bildschirmzeit“. Damit meinen wir, dass wir festlegen, wie lange du am Bildschirm sein darfst. Sollten Hausaufgaben am Laptop deiner Meinung nach mitzählen?

Our family media agreement says 'limitation of screen time'. By that, we mean setting how long you may spend on screens. In your opinion, should homework on a laptop count?

Uses the formal phrase as a starting point for a reasoned discussion rather than treating its meaning as self-evident.

Im Brief steht, dass die Verschiebung des Turniers geprüft wird. Das heißt nur, dass die Verantwortlichen überlegen, ob sie es verschieben. Wir sollten also noch nicht fest mit einem neuen Termin planen.

The letter says that postponing the tournament is being considered. That only means the people responsible are considering whether to postpone it. So we shouldn't make firm plans around a new date yet.

Distinguishes consideration from a confirmed decision, helping your child make plans based on what the document actually says.

Keep going in German