German for babies and toddlers

German · B2 · Family moment

Hoping for Another Hug in German

In “Hoping for Another Hug,” you will practise putting your baby's possible wishes into words during feeding, changing, naps and other everyday care. The B2 focus is on passive zu-infinitive complements, while the reassurance stays warm and simple. Your child can respond with a look, gesture, sound or single word; no spoken answer is needed.

What you'll learn

  • Use Partizip II + zu werden to describe care your baby hopes or expects to receive.
  • Build passive infinitive complements after hoffen, erwarten and Angst haben.
  • Distinguish an infinitive complement from a finite passive clause with dass.
  • Respond to your baby's cues with tentative interpretations and short, reassuring promises.

German phrases for hoping for another hug

  • Hoffst du, auf den Arm genommen zu werden, mein Schatz?

    Are you hoping to be picked up, little one?

    Auf den Arm nehmen is the everyday expression for picking a child up and holding them. Mein Schatz is a warm form of address.

  • Du erwartest, sofort gefüttert zu werden, stimmt’s?

    You're expecting to be fed straight away, aren't you?

    Erwarten expresses a stronger expectation than hoffen. Say this affectionately, not as a criticism of your baby's impatience.

  • Hattest du gehofft, noch ein bisschen länger getragen zu werden?

    Were you hoping to be carried a little longer?

    Useful when your baby reaches up after being put down. Follow it with a simple response such as Ich trage dich noch ein bisschen.

  • Du brauchst keine Angst zu haben, zurückgelassen zu werden; du kommst mit mir.

    You don't need to be afraid of being left behind; you're coming with me.

    The short reassurance Du kommst mit mir is especially useful while preparing for a stroller walk.

  • Hoffst du, sanft in meinen Armen gewiegt zu werden?

    Are you hoping to be rocked gently in my arms?

    Sanft and a calm delivery reinforce the comforting meaning. Gewiegt means rocked here, not weighed.

  • Du erwartest, in dein weiches Handtuch eingewickelt zu werden, stimmt’s?

    You're expecting to be wrapped in your soft towel, aren't you?

    A bath-time phrase to use as you reach for the towel. In dein weiches Handtuch describes what the child is being wrapped into.

  • Du brauchst keine Angst zu haben, vergessen zu werden; ich bin direkt hier.

    You don't need to be afraid of being forgotten; I'm right here.

    Use the reassurance without assuming that fussing means fear of being forgotten. The shorter Ich bin direkt hier works on its own.

  • Hattest du gehofft, vor deinem Schläfchen noch einmal in den Arm genommen zu werden?

    Were you hoping to be cuddled again before your nap?

    In den Arm genommen werden conveys being held in an embrace here. It is more idiomatic than forcing a literal passive translation of kuscheln.

Hear these phrases and practise them

Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.

Try it free for 7 days

Key words

auf den Arm nehmen

to pick up and hold

Often used when lifting a baby. Passive: auf den Arm genommen werden.

in den Arm nehmen

to embrace or cuddle

Emphasises the embrace rather than the lifting movement. Passive: in den Arm genommen werden.

füttern

to feed

Useful for spoon-feeding or feeding more generally. For breastfeeding specifically, use stillen.

wickeln

to change a nappy

In baby-care contexts, gewickelt werden normally means to have one's nappy changed.

einwickeln

to wrap up

A separable verb with the participle eingewickelt. Unlike wickeln in nappy care, it usually needs context identifying the wrapping material.

sanft wiegen

to rock gently

The participle for this meaning is gewiegt. Gewogen belongs to wiegen meaning to weigh.

das Schläfchen

nap

A familiar diminutive of Schlaf. Vor deinem Schläfchen means before your nap.

zurücklassen

to leave behind

The participle is zurückgelassen. Pair any mention of this worry with clear, immediate reassurance.

Building the passive zu-infinitive

Use Partizip II + zu werden when the person hoping, expecting or feeling afraid is also the person receiving the action. The infinitive complement has no separately stated subject. Separate it from the main clause with a comma.

UseFormExample
After hoffenhoffen, … + Partizip II + zu werdenDu hoffst, getragen zu werden.
After erwartenerwarten, … + Partizip II + zu werdenDu erwartest, sofort gefüttert zu werden.
After Angst habenAngst haben, … + Partizip II + zu werdenDu hast Angst, allein gelassen zu werden.
Negative reassurancekeine Angst zu haben brauchen, … + Partizip II + zu werdenDu brauchst keine Angst zu haben, vergessen zu werden.

Infinitive complements versus finite passive clauses

A finite passive clause states its subject and uses a conjugated form of werden. A passive zu-infinitive instead ends in zu werden and leaves the subject understood. If the hoped-for action concerns someone other than the subject of hoffen, use a finite clause to make that difference clear.

UseFormExample
Passive infinitive: understood subjectPartizip II + zu werdenDu hoffst, abgeholt zu werden.
Finite passive: explicit subjectdass + subject + … + Partizip II + conjugated werdenDu hoffst, dass du abgeholt wirst.
Different subjectsmain-clause subject ≠ dass-clause subjectIch hoffe, dass du sanft geweckt wirst.

Earlier hopes and simpler everyday reassurance

Hattest du gehofft gently looks back at a wish your child may have had. The passive infinitive stays the same: getragen zu werden does not itself become past tense. These longer structures are useful B2 practice, but short active sentences often sound more natural during immediate care.

UseFormExample
Current hopeHoffst du, … zu werden?Hoffst du, noch ein bisschen getragen zu werden?
Looking backHattest du gehofft, … zu werden?Hattest du gehofft, noch ein bisschen getragen zu werden?
Short reassuranceIch + active verb + dichIch halte dich. Ich bin da.

More examples

Du strampelst so. Hoffst du, gleich gewickelt zu werden? Ich mache dir eine frische Windel um.

You're kicking your legs so much. Are you hoping to have your nappy changed now? I'll put a fresh nappy on you.

Nappy changing: the question offers a possible interpretation of movement rather than treating it as a definite message.

Du streckst die Arme aus. Hoffst du, hochgehoben zu werden? Komm, ich nehme dich auf den Arm.

You're reaching your arms out. Are you hoping to be lifted up? Come here, I'll pick you up.

Cuddles: reaching can be acknowledged without requiring words.

Du sagst „Arm“? Hattest du gehofft, noch ein bisschen getragen zu werden? Ich trage dich noch bis zur Tür.

Are you saying 'up'? Were you hoping to be carried a little longer? I'll carry you as far as the door.

First words: Arm is a plausible one-word request. Here, English up conveys its intended meaning.

Hoffst du, im Kinderwagen geschoben zu werden? Gleich gehen wir los. Ich bleibe bei dir.

Are you hoping to be pushed in the stroller? We'll set off in a moment. I'll stay with you.

Stroller walk: follow the longer practice sentence with short, predictable reassurance.

Du gähnst. Hoffst du, noch ein bisschen in meinen Armen gewiegt zu werden? Ich wiege dich ganz sanft.

You're yawning. Are you hoping to be rocked in my arms a little longer? I'll rock you very gently.

Nap time: a quiet voice and responsive care matter more than receiving an answer.

Keep going in German