German for older kids

German · C2 · Family moment

Let Me Put That Right in German

In “Let Me Put That Right,” you practise correcting your own words after dismissing your child's concern or overstepping their independence. At C2 level, the aim is to use precise, natural German to replace a softened account with an honest one—showing that a trustworthy adult can revise their position without making excuses or expecting immediate forgiveness.

What you'll learn

  • Use genauer gesagt, nein and besser gesagt to correct your own account of a disagreement.
  • Replace vague or minimising descriptions with specific statements about what you did.
  • Use pauses, intonation and dashes to make a genuine change of position clear.
  • Distinguish accountable self-correction from reformulation that shifts blame or protects your image.
  • Acknowledge an older child's independence, privacy and right to disagree while keeping legitimate boundaries clear.

German phrases for let me put that right

  • Ich habe ein paar Vorschläge gemacht – genauer gesagt: Ich habe dich ständig unterbrochen, bevor du deine Idee erklären konntest.

    I offered a few suggestions—more precisely, I kept interrupting before you could explain your idea.

    The correction replaces a helpful-sounding description with the specific behaviour that prevented your child from speaking.

  • Ich habe mir dein Skizzenbuch ausgeliehen – nein, ich habe es genommen, ohne dich zu fragen, und ich hätte deine Privatsphäre respektieren müssen.

    I borrowed your sketchbook—no, I took it without asking, and I should have respected your privacy.

    Nein retracts the implication that taking the sketchbook was an agreed loan. Ich hätte … respektieren müssen names an obligation you failed to meet.

  • Die Regel war etwas unklar – besser gesagt: Ich habe sie geändert, ohne dir Bescheid zu sagen.

    The rule was a little unclear—better said, I changed it without telling you.

    The first version makes the rule sound like the problem; the correction makes your action explicit.

  • Du kamst mir schwierig vor – nein, du hast mir widersprochen, und Widerspruch ist kein Fehlverhalten.

    You seemed difficult—no, you were disagreeing with me, and disagreement isn't misbehaviour.

    The correction withdraws a judgement about the child and recognises disagreement as legitimate. Fehlverhalten is fairly formal but makes the distinction precise.

  • Ich habe bei dem Projekt geholfen – genauer gesagt: Ich habe einen Teil übernommen, den du selbst machen wolltest.

    I helped with the project—more precisely, I took over a section you wanted to do yourself.

    Übernommen names the loss of ownership hidden behind geholfen. This is particularly useful when discussing schoolwork or creative projects.

  • Ich habe dich doch nur geneckt – nein, der Witz war dir peinlich, und dass ich ihn als Neckerei bezeichne, macht das nicht ungeschehen.

    I was only teasing—no, the joke embarrassed you, and calling it teasing doesn't undo that.

    Doch nur is intentionally defensive in the opening. The correction rejects that defence rather than asking the child to accept your intention as an excuse.

  • Wir haben beide die Abmachung vergessen – nein, du hast mich daran erinnert, und ich habe mich nicht daran gehalten.

    We both forgot the arrangement—no, you reminded me, and I failed to follow through.

    The repair removes unfairly shared blame. Sich an eine Abmachung halten means to honour or stick to an agreement.

  • Es tut mir leid, dass du aufgebracht warst – besser gesagt: Es tut mir leid, dass ich etwas abgetan habe, das dir wichtig war.

    I'm sorry you were upset—better said, I'm sorry I dismissed something that mattered to you.

    The apology shifts from regretting the child's reaction to taking responsibility for your own dismissive response.

Hear these phrases and practise them

Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.

Try it free for 7 days

Key words

genauer gesagt

more precisely

Introduces a more exact account. For accountable repair, what follows should reveal the action rather than merely describe it more elegantly.

nein

no; no, that is not right

Within your own turn, it can reject what you have just said. Make it clear that you are correcting yourself, not rejecting the child's concern.

besser gesagt

better said; rather

Introduces replacement wording. It does not guarantee honesty: the replacement still needs to accept responsibility.

etwas abtun

to dismiss something

A separable verb: Ich habe deine Sorge abgetan. Naming what you dismissed is more precise than saying that the conversation went badly.

jemanden unterbrechen

to interrupt someone

Takes an accusative object: Ich habe dich unterbrochen. Ständig makes repeated interruption explicit.

sich an eine Abmachung halten

to stick to an agreement

Uses an + accusative. In Ich habe mich nicht daran gehalten, daran refers back to the agreement.

jemandem widersprechen

to disagree with or contradict someone

Takes the dative: Du hast mir widersprochen. It describes disagreement without automatically labelling it disrespectful.

die Privatsphäre respektieren

to respect privacy

Useful for conversations about sketchbooks, messages, personal belongings and friendships.

etwas nicht ungeschehen machen

not to undo something

Acknowledges that a new explanation or apology does not erase what happened. It need not imply that repair is impossible.

Epanorthosis: correcting your own account

Epanorthosis is a rhetorical self-correction: you say something, interrupt that wording and replace or sharpen it. Here, the replacement moves from a softened account towards a more truthful one. The markers are not interchangeable in force: genauer gesagt usually sharpens, nein explicitly retracts, and besser gesagt offers a better formulation.

UseFormExample
Sharpen an accountInitial statement – genauer gesagt: more precise statement.Ich habe mich eingemischt – genauer gesagt: Ich habe für dich geantwortet, obwohl du selbst etwas sagen wolltest.
Retract a claimInitial statement – nein, replacement statement.Du hast die Abmachung vergessen – nein, ich habe dir die Änderung gar nicht mitgeteilt.
Replace the framingInitial statement – besser gesagt: more accountable statement.Es gab ein Missverständnis – besser gesagt: Ich habe dir etwas anderes versprochen.

Pauses, intonation and sentence structure

In writing, a dash can show the interruption in your own thought; a colon after genauer gesagt or besser gesagt can introduce a full replacement statement. In speech, pause briefly, signal the correction and give the revised account a calm, settled delivery. These markers do not introduce subordinate clauses: a full statement following them keeps normal main-clause word order.

UseFormExample
Main-clause word ordergenauer gesagt: subject + finite verb + …Ich wollte helfen – genauer gesagt: Ich habe deine Entscheidung übergangen.
An embedded alternativeInitial wording, genauer gesagt replacement wording, continuation.Ich habe dir gestern Abend, genauer gesagt während des ganzen Abendessens, nicht richtig zugehört.
Audible self-repairInitial statement → brief pause → correction marker → clear replacement.Ich habe nur nachgefragt … nein, ich habe dich unter Druck gesetzt.

Genuine correction versus evasive reformulation

An accountable repair changes the substance of the account, not just its tone. It identifies your action, does not recast the child's reaction as the real problem, and avoids immediately cancelling responsibility with an excuse. You can still maintain a reasonable boundary: apologising for changing a screen-time rule without warning does not require abandoning all screen-time limits.

UseFormExample
Evasive: responsibility disappearsPersonal action → impersonal misunderstanding.Ich habe dich nicht ausreden lassen – besser gesagt: Da gab es wohl ein Kommunikationsproblem.
Accountable: responsibility becomes clearerVague account → ich + specific action.Das Gespräch lief schlecht – genauer gesagt: Ich habe dich nicht ausreden lassen.
Boundary retained, conduct correctedAcknowledge the boundary + correct how you handled it.Wir brauchen eine Bildschirmzeitregel. Ich habe unsere Abmachung aber einseitig geändert, ohne dir Bescheid zu sagen.

More examples

Ich habe deinen Plan nur überprüft – nein, ich habe schon entschieden, dass du nicht allein zum Training fährst, bevor ich dir zugehört habe. Erklär mir bitte noch einmal, wie du hin- und zurückkommen möchtest.

I only checked your plan—no, I had already decided that you weren't going to training on your own before I listened to you. Please explain again how you want to get there and back.

Independence and hobbies: the parent reopens the discussion without promising approval before considering practical safety questions.

Ich habe eure Präsentation verbessert – genauer gesagt: Ich habe eure Formulierungen durch meine ersetzt, obwohl ihr das selbst machen wolltet. Ich mache meine Änderungen rückgängig; wenn ihr Rückmeldung möchtet, sagt mir Bescheid.

I improved your presentation—more precisely, I replaced your wording with mine even though you wanted to do it yourselves. I'll undo my changes; if you'd like feedback, let me know.

School projects: ihr and eure address the child and their project partners. The follow-up restores ownership instead of offering another unsolicited intervention.

Ich habe gesagt, das sei bloß ein Streit unter Freunden – besser gesagt: Ich habe deine Sorge abgetan, dass du in der Gruppe ausgeschlossen wirst. Möchtest du, dass ich erst einmal zuhöre, oder sollen wir gemeinsam überlegen, was du tun kannst?

I said it was just an argument among friends—better said, I dismissed your concern that you're being excluded from the group. Would you like me just to listen first, or shall we think together about what you could do?

Friendships: sei is Konjunktiv I in reported speech. The parent acknowledges the concern without claiming to know every detail of the situation.

Die Bildschirmzeitregel war nicht eindeutig – nein, wir hatten eine klare Abmachung, und ich habe sie mitten im Spiel geändert. Das war unfair. Lass uns eine verlässliche Regel festlegen, die auch berücksichtigt, wann du ein laufendes Spiel beenden kannst.

The screen-time rule wasn't clear—no, we had a clear agreement, and I changed it in the middle of the game. That was unfair. Let's establish a reliable rule that also takes into account when you can finish a game already in progress.

Screen time: the correction acknowledges an arbitrary change while keeping the need for a workable rule.

Du wolltest unbedingt recht behalten – nein, du hast begründet, warum du am Wochenende lieber zu Hause bleiben möchtest. Ich habe deine Argumente als Sturheit abgetan. Ich möchte verstehen, was dir an dem freien Tag wichtig ist.

You were determined to be right—no, you explained why you'd rather stay at home this weekend. I dismissed your arguments as stubbornness. I want to understand what matters to you about having that day free.

Plans and opinions: the parent withdraws an assumption about the child's motives and treats their reasoning as worth hearing.

Keep going in German