German · C1 · Everyday language
Naming the means rather than the reason in German
Use mittels plus genitive to name the tool, resource or procedure used to achieve an outcome. This precise but formal wording answers “By what means?” rather than “Why?”. In everyday conversation, mit or mithilfe often sounds more natural.
What you'll learn
- Identify the means used by forming instrumental phrases with mittels plus genitive.
- Distinguish a method or tool from the reason for an action.
- Choose a less formal equivalent when explaining a method to family members.
German phrases for naming the means rather than the reason
Können wir mittels eines vorübergehend gültigen Codes Zugang erhalten?
Can we gain access by means of a temporary code?
Mittels names the means of access; eines vorübergehend gültigen Codes is genitive.
Sie überprüfen deine Identität mittels eines digitalen Zertifikats.
They verify your identity using a digital certificate.
The certificate is the resource used for verification, not the reason for checking.
Könnten wir den Unterschied mittels eines einfachen Schaubilds veranschaulichen?
Could we illustrate the difference using a simple diagram?
In conversation, mit einem einfachen Schaubild sounds less formal.
Die Ergebnisse wurden mittels eines standardisierten Verfahrens verglichen.
The results were compared using a standardised procedure.
Mittels can introduce a procedure as well as a physical or digital tool.
Lässt sich der Fehler mittels der Referenznummer zurückverfolgen?
Can the error be traced using the reference number?
Der Referenznummer is feminine genitive after mittels.
Wir könnten die Mehrdeutigkeit mittels eines Beispiels auflösen.
We could resolve the ambiguity by means of an example.
An example functions here as the means of making the meaning clear.
Das erklärt die Methode, nicht den zugrunde liegenden Grund.
That explains the method, rather than the underlying reason.
A method tells us how something is done; a reason tells us why.
Würde „mit einem Passwort“ hier weniger bürokratisch klingen?
Would 'using a password' sound less bureaucratic here?
Mit einem Passwort is the everyday alternative to mittels eines Passworts.
Hear these phrases and practise them
Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.
Try it free for 7 daysKey words
der Zugangscode, die Zugangscodes
access code
A code used to gain access; mittels eines Zugangscodes.
das Zertifikat, die Zertifikate
certificate
A digital certificate can serve as proof of identity.
das Schaubild, die Schaubilder
diagram; explanatory graphic
A visual aid for explaining relationships or differences.
das Verfahren, die Verfahren
procedure; method
A defined way of carrying out a task.
die Referenznummer, die Referenznummern
reference number
An identifier used to find or trace a record.
die Mehrdeutigkeit, die Mehrdeutigkeiten
ambiguity
The possibility of more than one interpretation.
das Mittel, die Mittel
means; tool; resource
Something used to achieve an outcome.
das Passwort, die Passwörter
password
Formal: mittels eines Passworts; everyday: mit einem Passwort.
Naming the means with mittels
Mittels introduces the tool, resource or procedure used to achieve something. Use it with genitive in formal standard German. It answers “By what means?” or “Using what?”.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Masculine | mittels eines + adjective ending -en + noun with genitive ending | mittels eines vorübergehend gültigen Codes |
| Neuter | mittels eines + adjective ending -en + noun with genitive ending | mittels eines digitalen Zertifikats |
| Feminine | mittels der/einer + noun | mittels der Referenznummer |
| Plural | mittels der + adjective ending -en + plural noun | mittels der bereitgestellten Zugangscodes |
Means, not reason
An instrumental phrase identifies what makes an action possible or how it is carried out. A causal phrase identifies why it happens. Choose according to the intended relationship, not simply because both phrases sound formal.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Means: using what? | mittels + genitive | Wir überprüfen die Angaben mittels eines Zertifikats. |
| Reason: why? | Causal phrase for contrast | Wir überprüfen die Angaben aufgrund eines Verdachts. |
Choosing a natural register
Mittels suits technical instructions and formal explanations, but repeated use can sound bureaucratic. For everyday explanations, use mit plus dative for a tool or mithilfe plus genitive to emphasise assistance. Preserve the meaning of the method when rephrasing.
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| Formal | mittels + genitive | Wir erhalten mittels eines Zugangscodes Zugang. |
| Everyday | mit + dative | Wir erhalten mit einem Zugangscode Zugang. |
| Emphasising help | mithilfe + genitive | Wir erklären den Unterschied mithilfe eines Schaubilds. |
More examples
Die Anmeldung wird mittels eines Zugangscodes bestätigt.
Registration is confirmed using an access code.
Suitable for formal instructions: the code is the means of confirmation.
Mit diesem Code kannst du die Lern-App öffnen.
You can open the learning app with this code.
A natural, child-friendly alternative to mittels dieses Codes.
Wir erklären den Ablauf mittels eines Schaubilds, nicht aufgrund des Schaubilds.
We explain the process using a diagram, not because of the diagram.
The contrast separates the aid used from a possible cause.
Mit einem Beispiel können wir das klarer erklären.
We can explain that more clearly with an example.
Everyday wording that makes the method sound straightforward.