German for older kids

German · B2 · Family moment

When Trust Needs Backup in German

In “When Trust Needs Backup,” you will practise discussing the difference between everyday confidences and serious worries that need trusted adult help. The focus is on reassuring an older child that seeking support can be an act of loyalty, while using zu …, als dass with Konjunktiv II to explain why handling something alone is not possible or appropriate.

What you'll learn

  • Distinguish ordinary private matters from concerns involving threats, safety or overwhelming responsibility.
  • Explain that helping a friend does not mean keeping every secret or being available all night.
  • Use zu …, als dass with Konjunktiv II to express that something is too serious, difficult or important for a particular outcome.
  • Build sentences with different subjects in the main clause and the als-dass clause.
  • Acknowledge your child's arguments and involve them in choosing a trusted adult.

German phrases for when trust needs backup

  • Diese Sorge ist zu schwer, als dass du sie allein tragen könntest.

    This worry is too heavy for you to carry it alone.

    The metaphor eine Sorge tragen matches the idea of carrying an emotional burden. Follow this with an offer of support rather than a judgment about your child's abilities.

  • Was du beschrieben hast, ist zu ernst, als dass ich es einfach ignorieren könnte.

    What you've described is too serious for me to simply ignore it.

    This explains your responsibility to respond without blaming your child for telling you.

  • Die Sicherheit deines Freundes ist zu wichtig, als dass wir das ganz für uns behalten dürften.

    Your friend's safety is too important for us to keep this entirely to ourselves.

    Dürften expresses what would be acceptable, rather than what is physically possible. For a female friend, use die Sicherheit deiner Freundin.

  • Die Nachrichten klingen zu bedrohlich, als dass du die Situation ohne Unterstützung von Erwachsenen bewältigen könntest.

    The messages sound too threatening for you to handle the situation without adult support.

    Bewältigen means to manage or cope with something difficult. The main-clause subject is die Nachrichten; the subordinate-clause subject is du.

  • Diese Situation ist zu kompliziert, als dass du dafür verantwortlich sein solltest, sie zu lösen.

    This situation is too complicated for you to be responsible for fixing it.

    Solltest focuses on an unfair expectation: the child should not have to take responsibility for solving the whole problem.

  • Das Risiko ist zu groß, als dass wir bis nächste Woche warten könnten, um Hilfe zu holen.

    The risk is too great for us to wait until next week to get help.

    This calmly explains why a plan to wait is not appropriate.

  • Dein eigenes Wohlbefinden ist zu wichtig, als dass jemand von dir erwarten dürfte, dass du die ganze Nacht erreichbar bist.

    Your own well-being is too important for anyone to expect you to be available all night.

    Erreichbar sein means being available or contactable, including by phone or messaging. The final dass clause states what someone might expect.

  • Manche Probleme sind zu groß, als dass ein Freund sie allein lösen könnte, auch wenn ihm sehr viel an der anderen Person liegt.

    Some problems are too big for one friend to solve, however much they care.

    Jemandem liegt viel an einer Person means that someone cares deeply about that person. Caring and being able to solve a problem are not the same thing.

Hear these phrases and practise them

Tildi plays every phrase out loud, tests you in five-minute lessons and builds them into bedtime stories from your own picture books.

Try it free for 7 days

Key words

etwas für sich behalten

to keep something to oneself

The pronoun changes with the subject: Du behältst es für dich; wir behalten es für uns.

sich jemandem anvertrauen

to confide in someone

The person takes the dative: Du kannst dich mir anvertrauen.

eine Vertrauensperson

a trusted person

For serious concerns, specify an adult: eine erwachsene Vertrauensperson, such as a parent, teacher or coach.

Hilfe holen

to get help

A practical, everyday expression that frames telling an adult as seeking support.

jemanden im Stich lassen

to let someone down; to abandon someone

Useful for addressing loyalty: Du lässt sie nicht im Stich, wenn du Hilfe holst.

bedrohlich

threatening

Use for messages or behaviour that suggest danger, not simply for an unpleasant disagreement.

für etwas verantwortlich sein

to be responsible for something

Use für with the accusative. Dafür can point forward to an action: dafür verantwortlich sein, ein Problem zu lösen.

Grenzen setzen

to set boundaries

Applies to messaging, emotional support and time commitments: Du darfst auch in einer Freundschaft Grenzen setzen.

Expressing an excessive degree: zu …, als dass

Use this construction when a quality is so strong that an outcome is impossible, unrealistic or unacceptable. The pattern is main clause + zu + adjective/adverb, followed by als dass + subject + the rest of the clause + a Konjunktiv II verb at the end. The intended outcome is already ruled out by the construction, so do not add nicht merely to express that it cannot happen. A comma separates the clauses.

UseFormExample
Core patternSubject + verb + zu + adjective, als dass + subject + … + Konjunktiv II.Das Problem ist zu groß, als dass du es allein lösen könntest.
Different subjectsMain-clause subject: die Nachrichten; subordinate-clause subject: du.Die Nachrichten sind zu bedrohlich, als dass du sie einfach ignorieren könntest.
Verb-final word orderals dass + subject + … + infinitive + Konjunktiv II modal verbDas Risiko ist zu groß, als dass wir noch länger warten könnten.
Contrast with zu …, um … zuUm … zu has no explicit subject of its own; als dass allows a separate subject.Ich bin zu müde, um weiterzureden. / Das Thema ist zu wichtig, als dass wir es zwischen Tür und Angel besprechen könnten.

Choosing the modal: possibility, permission or responsibility

Konjunktiv II does not indicate past time here. It presents an outcome as hypothetical and excluded by the excessive degree. Könnte is useful for what someone could realistically do; dürfte for what would be acceptable; sollte for what someone should reasonably be expected to do. This construction can sound formal in conversation, so pair it with short, warm statements.

UseFormExample
Possibility or capacitykönnte / könntest / könntenDie Situation ist zu schwierig, als dass du sie allein bewältigen könntest.
Acceptabilitydürfte / dürftest / dürftenIhre Sicherheit ist zu wichtig, als dass wir die Drohungen für uns behalten dürften.
Reasonable expectationsollte / solltest / solltenDas Problem ist zu groß, als dass du es allein lösen solltest.
Conversational follow-upTarget construction + a brief offer of shared actionDiese Sorge ist zu schwer, als dass du sie allein tragen könntest. Wir holen uns zusammen Unterstützung.

More examples

Wenn deine Freundin dir erzählt, in wen sie verliebt ist, darf das unter euch bleiben. Wenn jemand ihr droht, ist das zu ernst, als dass ihr damit allein bleiben solltet.

If your friend tells you who she has a crush on, that can stay between you. If someone threatens her, that is too serious for you two to be left dealing with it alone.

Distinguishes an everyday confidence from a safety concern without treating all secrets as dangerous.

Du sagst, dass du selbstständig sein möchtest. Das verstehe ich. Die Drohungen auf dem Heimweg sind aber zu ernst, als dass du dich allein darum kümmern solltest.

You say you want to be independent. I understand that. But the threats on the way home are too serious for you to have to deal with them alone.

Acknowledges the child's argument before explaining why independence does not mean managing threats without help.

Dass euer Schulprojekt eine Überraschung für die Klasse ist, könnt ihr für euch behalten. Dass jemand aus eurer Gruppe bedroht wird, ist dagegen zu ernst, als dass wir es verschweigen dürften.

You can keep it to yourselves that your school project is a surprise for the class. But someone in your group being threatened is too serious for us to keep quiet about.

Contrasts harmless confidentiality with information that calls for adult support.

Ich verstehe, dass du für deinen Freund da sein willst. Dein Schlaf ist aber zu wichtig, als dass du die ganze Nacht auf seine Nachrichten antworten solltest. Lass uns überlegen, welcher Erwachsene ihn unterstützen kann.

I understand that you want to be there for your friend. But your sleep is too important for you to be expected to answer his messages all night. Let's think about which adult can support him.

Frames a screen-time boundary as care for both children, rather than as punishment.

Du meinst, wir sollten bis zum Training nächste Woche warten. Das Risiko ist aber zu groß, als dass wir die Hilfe so lange aufschieben könnten. Mit welcher erwachsenen Vertrauensperson können wir heute sprechen?

You think we should wait until training next week. But the risk is too great for us to put off getting help that long. Which trusted adult can we speak to today?

Gives the child a voice in how to seek help without making necessary support optional. If someone is in immediate danger, seek urgent help.

Du hast recht: Wir müssen nicht der ganzen Klasse davon erzählen. Die Sicherheit deiner Freundin ist aber zu wichtig, als dass wir das ganz für uns behalten dürften. Hilfe zu holen heißt nicht, sie im Stich zu lassen.

You're right: we don't need to tell the whole class about it. But your friend's safety is too important for us to keep this entirely to ourselves. Getting help doesn't mean letting her down.

Accepts a valid point about privacy and distinguishes discreet adult support from spreading personal information.

Keep going in German